Protokoll Fattigvårdsstyrelsen

[Bo Eriksson]

Jag behöver hjälp att tolka delar av sammanträdesprotokollet från Fattigvårdsstyrelsen 8 januari 1855.
 
Hur stor var ersättningen?
 
 Anna Greta, boende i Wåhlbergska gården, emot betingad ersättning av en Rd 12 Rys ? i weckan.
 
Vad står det efter âEURutskrivetâEUR?

 
Gustavsdotter och dennes barn utskrivet âEUR¦.. ? Handlaren Ekblad att på Fattigvårdens bekostnad utackordera

[Heikki Särkkä]

Ett förslag:
 
En mark 12 penningar  
 
Gustafsdotter och benämnde (?) barn utgifvit ---
Handlanden Ekblad ---

[Bo Eriksson]

Tack Heikki,
 
Du verkar vara en fena på att tolka gammal skrivtext. Har du en gissning av vad det kan stå efter utgifvit?
 
//Bosse

[Eva Dalin]

1855 var myntslaget inte mark och penningar.
Skulle tro  att det står en Rd 12 s(killing) Rgs(riksgälds), möjligen 12 öre i stället för skilling.

[Camilla Eriksson]

Gustavsdotter och [color=119911]h[/color]ennes barn [color=119911]utgifvit annodatea [/color]Handlaren Ekblad att på Fattigvårdens bekostnad utackordera

[Bo Eriksson]

Tack Camilla,
 
Ordet annodatea har jag inte hört förut. Vad innebär detta?
 
//Bosse

[Lotta Nordin]

Gustafsdr och hennes barn utgifvit anmo-
dades Handlanden Ekblad att på fattigvårdens bekostnad utaccordera
 
Bo, det hade varit enklare att tyda om du tagit med lite mer av texten, både före Gustafsdr och efter utaccordera.

[Heikki Särkkä]

Bo. Kanske var det lätt för mig att läsa ordet 'utgifvit' då jag just utgivit en liten bok om tolkning av gammal skrivtext ;-).