Länna A1:1 sid 182

[Lars Forsberg]

Hej, jag behöver hjälp med att tyda ett par saker i Länna A1:1 sid 182.
På vänstersidan under Västerlida anges personerna Anders Eriksson, Brita Andersdotter, Marit Andersdotter, svärfadern Anders Larsson och svärmodern Kerstin..... (efternamnet klarar jag inte av och behöver hjälp med.
Marit var gift med soldaten Nils Giök (som inte nämns här).
Hur ska man tolka svärfadern och svärmodern: är de svärföräldrar till Anders Eriksson eller till Marit Andersdotter? Vilket är troligast?
Jag kan inte heller tyda texten till höger om personnamnen: till.....?
Tacksam för all hjälp.
Lars Forsberg
 
(Meddelandet ändrat av Foppa41 2013-09-02 12:56)

[Karen Marie Knudsen]

Kære Lars.
 
Svigermoderen hedder Kerstin Bÿrilsdotter. Det er svært at sige om det er Britas forældre eller Marits svigerforældre, når vi ikke har Nils Giöks efternavn. Mit gæt er Berits forældre.
De flytter til Dunkers Församling.
 
Med venlig hilsen
Karen Marie Knudsen

[Lars Forsberg]

Karen Marie
Ett Stort Tack för uppgifterna.
lasse

[Camilla Eriksson]

Hushållen ses alltid ur husbondens synvinkel. Svärföräldrarna är alltså föräldrar till Anders Erikssons hustru Brita Andersdotter.