Lilla Malma, HFL 1846-50, GID 80.30.78900, sid 209/0 (latin)

[Margareta Karlsson]

Vad står det högst upp i marginalen? önskar översättning från latinet.
Jag tolkar som om det står
Quis dives? qui [nituil] aupiat: quis pauper? avarus.

[Stefan Dake]

Hej! Du har kanske fått svar på annat sätt på denna fråga men det var roligt att försöka friska upp de 40 år gamla latinkunskaperna igen.
 
Där står: Quis dives? Qui nihil cupiet. Quis pauper? Avarus.
Översättning: Vem är rik? Den som inget begär. Vem är fattig? Girigbuken.
 
Mvh Stefan
 
(Meddelandet ändrat av Bobbo den 09 januari, 2008)