Kjula, Husförhörslängder (1881-1885)

[Marie Norlander]

Hej!
Är det någon som kan hjälpa mig att tyda det som står skrivet om skräddare Carl Johan Lundstedts flytt till Amerika. Vem flyttar och när? Är det någon som dött? Kan inte riktigt tyda skriften.
 
Tack på förhand!
Mvh
Marie Norlander
 
Källa:  Kjula kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/ULA/10525/A I/20 (1881-1885) sidan 201.

[Anita Högblom]

Hej Marie!
Hustrun reste tydligen först. Där står: Med mannens samtycke begifvit sig till Utah i Amerika 9/6 1882 utan betyg.
Noteringen om Carl Johan tolkar jag så här: Afrest till Amerika omkring 1/7 1883.
 
Mvh
Anita H

[Marie Norlander]

Hej Anita!
 
Tack så jätte mycket för hjälpen!
 
Du kan inte möjligtvis också tyda vad som står vid hans söner (från förra äktenskapet) som står längst ner på samma sida. De her Carl Gustaf och Per Johan. Om jag tytt det rätt tror jag Carl Gustaf emigrerar men Per Johan flyttar till Stenkvista, eller?
 
Mvh
Marie

[Anita Högblom]

Hej igen!
Jodå, Carl Gustaf utvandrar 1884.
Per Johan hade tydligen för avsikt att flytta till Stenkvista, betyg var utfärdat, men ångrade sig och han finns istället på sid 118 (Aspesta) i samma husförhörslängd.
Mvh
Anita

[Marie Norlander]

Hej igen!
 
Tack för hjälpen! Jag följde Carl Gustaf och systern Anna Paulina och de utvandrade också såsmåningom, 1887.  
 
Mvh
Marie