Hyltinge 5

[Ove Eriksson]

I Hyltinge 2 tog jag upp en hfl-notis om min FFMMMFF, Erik Andersson. Med Camilla Eriksson hjälp kom det fram att han drunknade 1764. Nu har jag fått fram hans dödsnotis, som tror att jag kan läsa delar av:
 
”Den 30 november Begrofs Erik Andersson från Torp, som den 19 ....omkom genom drunkning...född 1699.....65 år.
Källa: Födelse- och dopböcker 1723-1770 Hyltinge kyrkoarkiv; SE/ULA/10422/C.2, sid 203 (Bid: C 0006705_00119)
 
Det vore jättesnällt om någon kan hjälpa till att fylla i luckorna och korrigera mina misstag!
 
Mvh/Ove Eriksson
 
(jfr även HYltinge 4 där jag tagit upp vilken Erik, född 1699, som kan stämma in på min anfader).

[Camilla Eriksson]

”Den 30 november Begrofs Erik Andersson från Torp, som den 19 hujus om morgonen drunknade uti Åwiken under det han war utgången att n..ta, född 1699 lefwat 65 år.  
 
Med reservation för namnet på viken: jag är inte bekant med de lokala vattendragen

[Ove Eriksson]

Du är en klippa, tack Camilla! Men vad betyder hujus? Min gissning är att han ramlade i vattnet i samband med att han skulle ta upp fiskenät, eller vad tror du?
 
Mvh/Ove E

[Camilla Eriksson]

Hujus är latin för samma, dvs han drunknade 19 november.
 
Jag är inget vidare på fisketermer så jag vågar mig inte på en gissning vad han pysslade med

[Per Thorsell]

... att meta.

[Camilla Eriksson]

Ja, det verkar ju troligt. Till och med jag vet att meta har med fiske att göra

[Ove Eriksson]

Ja, det är väl bara att buga och bocka ännu en gång! Tack Camilla och Per!'
 
Mvh/Ove E

[Christin Söderblom]

Hej
 
Någon som kan hjälpa mig att tyda vad för församling/ort denna Gustav Jonsson. J född i Helgona är inflyttad ifrån - vet någon vilken församling det står?
Visst är titel Trädgårdsdräng?
 
pag 50
 

 
Mvh Christin

[Camilla Eriksson]

Det är en plats i Hyltinge, Rosmås:, dvs Rosmossen.

[Christin Söderblom]

wow, aha så vad dé  tack