ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Huddinge - brevet till kyrkoherden C:5 1858  (läst 499 gånger)

2010-03-18, 18:59
läst 499 gånger

Utloggad Ann-Mari Bäckman

  • Fd. laboratorieassistent
  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 11887
  • Senast inloggad: 2023-07-22, 16:40
    • Visa profil
Brevet från Henric Lindqvist till kyrkoherden finns i födelseboken för Huddinge C:5 1858 mellan sidorna för augusti och september (GID:2507.6.32700)
 
Vad skriver han?
 
Det här är nog kvinnan han skriver om:
 
Lindqvist, Henrik   1837   Far
Hellerstedt, Anna Cath.   1836   Mor
(Barn), Axel Bernhard   1876   Barn
(Barn), Gerda Sofia   1883   Barn
----------
källa: Sveriges befolkning 1890
 
Ann-Mari
Ann-Mari Bäckman

2010-03-18, 19:30
Svar #1

Utloggad Camilla Eriksson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3135
  • Senast inloggad: 2016-05-28, 10:43
    • Visa profil
Herr Kyrkoherden,
Jag får efter omständigheterna, skrifva några
rader för att låta Kyrkoherden veta, Angående
om Pigan Anna Hellerstedt, Och de som jag
talte med Kyrkoherden om, Jag har nu sedan blifvit
mycket sjuklig jag har fott Prönen och en förskräck
lig Bröstverk. Och hon har äfven fråssan oh er
ganska dålig till sin hälsa. Nu har jag äfven
talt med Patron om till nästkommande År
skulle jag nu Gifta mej så vill han, alldeles inte
veta, af mej mer till något annat År. Och jag
jag vet just inte någon sådan plats för handen.
Skulle hon nu komma. Och ville ta sej för
Fästeqvinna åt mej. Och i mitt namn,
Så får Kyrkoherden vara af den godheten,
och låta henne inte intas i mitt namn,
Utan hon får vara för sej och jag för mej
tills vidare så att jag för ...råden blir för mej
Jag kan inte fästa mej vid en sådan
qvinna som är så sjuklig och dålig i sina
förhållande Kyrkoherden får vara god och
inta henne, som vanligt vis Flickor brukar få
För ede så att jag kan så i höst efter längre
framdeles så ska jag ta hänne ändå Men inte
att jag fester mej vid henne på några villkor
nu för närvarande
 
 
 
De kursiverade orden var inte helt lätta att uttyda. Han har som synes ett ganska egensinnigt förhållande till meningsbyggnad och skiljetecken.
Men inte verkar den gode Henrik vara upp över öronen förälskad direkt...

2010-03-18, 21:32
Svar #2

Utloggad Ann-Mari Bäckman

  • Fd. laboratorieassistent
  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 11887
  • Senast inloggad: 2023-07-22, 16:40
    • Visa profil
Nej, men de verkar ha gift sig i alla fall senare och levde gjorde de också 1900.  
 
Tack för tydningen av texten!
 
Ann-Mari
Ann-Mari Bäckman

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna