Österrekarne Häradsrätt, AIa12, §5 (bild finns)

[Sara Dyrinder]

Hej,
nu har har jag fått lite forskningshjälp från Uppsala Landsarkiv  
Som jag misstänkt verkar Jan Jansson vara inblandad, men jag får inte riktigt något sammanhang i texten, när jag inte lyckas tyda allt. Det är en del vittnesuppgifter och någon gästgivargård i Stockholm inblandat. Kan någon hjälpa mig?
(Det finns en fortsättning på målet från mars 1766 också, men jag får lägga in det senare ikväll, eller en annan dag)
 
1765-11-11
§5
Läns[?] Wälb:  Lars Liung
tillkallade qwinspersonen Anna Persdr i Ålängen, för första
gången lönskaläge på [? ?]
[? ?] samt gifta
torparen Jan Jansson i Skants [?]
[? ]såsom lägersman.
Anna berättade, [att?] Jan för [?]
[? ?] haft umgänge med
[? ?] i Stockholm  på gäst-
gifvaregården [?] och i [?]
[?] dagar med Jan Jansson
i Axnäs [?]. Jan Jansson
[? ? ?] um-
gänge med Anna. Wittnen
hördes på [?]: 1a hustrun Märta
Nilsdr berättade: [?] Anna
i barn[? ?] på Skantz-
torparen [? ? ?], [?]
[? ? ?], [? ?]
[? ? ?] skyldig til bar-
net. [wälkiänt?] 2a hustrun
Kirstin Nilsdr i Kroberga witt-
nade lika, [allenast?], [att? herren?]
haft umgänge med Anna
i Stockholm. [wälkiänt?].
och aflades:
[?] Jan Jansson wid [? ?]
[? ? ? ?], [? ?]
[? ?] Anna Pers-
dotter [? ? ?] um
gänge haft.
 
 
 
 
 
 
 
Tack på förhand!
 
Mvh Sara

[Mats Pettersson]

Tar några av de första som jag hinner nu!
Länsmannen
skattehemmanet Axnäs
Skanstorpet
att hon före Kjudelsmässan (Kyndels-) haft  
en herre i Stockholm  
sedan och i samma dagar med
i Axnäs fähus
närvarande nekade alt umgänge
på ed:
Anna i barnesnöden (födsloskedet) bekänt på  
att en herre som hon icke nemnt, hwilken hon heller icke trodde skyldig
- widkiändt -
- widkiänt -
och afsades (dömdes)
att
wid nästa ting bör med ed att han med denna Anna intet kiötsligt umgänge haft
Föreslår Mats på luckorna, har inte hunnit kolla Dine egna tolkningar

[Sara Dyrinder]

Tack för hjälpen!
Om jag har placerat in orden rätt i luckorna, så bör det bli så här:
 
§5
Länsmannen Wälb:  Lars Liung
tillkallade qwinspersonen Anna Persdr i Ålängen, för första
gången lönskaläge på [Krono?] skatte
hemmanet Axnäs samt gifta
torparen Jan Jansson i Skanstor-
pet såsom lägersman.
Anna berättade, att hon för Kju-
ndelsmässan haft umgänge med
en herre i Stockholm  på gäst-
gifvaregården sedan och i sam-
ma dagar med Jan Jansson
i Axnäs fähus. Jan Jansson
närvarande nekade alt um-
gänge med Anna. Wittnen
hördes på ed: 1a hustrun Märta
Nilsdr berättade: [?] Anna
i barnesnöden bekänt på Skantz-
torparen att en herre, som
hon icke nämnt, hwilken hon
icke [heller?] trodde skyldig til bar-
net. Widkiänt. 2a hustrun
Kirstin Nilsdr i Kroberga witt-
nade lika, allenast, att herren
haft umgänge med Anna
i Stockholm. Widkiänt.
och afsades:
[?] Jan Jansson wid nästa ting
bör med ed [?], att han
med [denna?] Anna Pers-
dotter intet kiötsligt um-
gänge haft.
 
Mvh Sara

[Mats Pettersson]

Ja!
Krono- ...
at Anna ...
icke eller ... (så skrevs förr inte heller)
afsades at ...
ed ärhålla at han med thenna ...
Erhålla betyder även: styrka (sanningen av något), bevisa enligt SAOB
Hälsar Mats

[Sara Dyrinder]

Tack för hjälpen!