Sankta Eugenia, H:5

[Carina Kjerrström]

Någon som kah hjälpa mig att tyda dödsnotisen?
Stockholms Stadsarkiv, H:5 Döda 1822-1868. År 1853 Genline Gid 2738.28.43500
 

[Lina Libell]

Vilken församling gäller det, och vilket datum?

[Carina Kjerrström]

Hej Lina!
Det gäller Sankta Eugenia församling i Stokholm. Året det rör sig om är 1853, vad jag kan se dog hon den 11 september.
Hoppas du kan hjälpa mig att tyda texten.

[Lina Libell]

Hej Carina.
 
Anno millessimo ochtingessimo quinquagessimo
terti die vero undecimo septembris mortua est in
Cholera morbo Maria Cathrina Werberger, vidua  
nata Raueisen, die 30 aprilis 1800. Corpus
ejus sepultum est med administrat civili ad St Catharina.
In fidem A Bernhard
 
Mitt grovyxade kökslatin tolkar den första meningen som att År artonhundrafemtiotre den elfte september dog, i kolera, Maria Christina Werberger, född Raueisen den 30 april 1800. Den andra meningen tror jag innebär att kroppen överlämnats till Katarina församling, kanske på grund av koleran.

[Carina Kjerrström]

Tack snälla du för din hjälp!
Underbart med människor som delar med sig av sina kunskaper.