Katarina lysning

[Göran Nederman]

Finns det någon som kan hjälpa mig att tyda vad som står om Anna Lena Persson längst ner på sidan 145.
Katarina EII:15 (1865-1867) Bild 1710 / sid 145 (AID: v224994.b1710.s145 Öppna, NAD:  SE/SSA/0009
 
Tack på förhand!!!

[Maud Svensson]

För ofvanstående Anna Lena Persssons äktenskapsledighet under den tid
hon vistats i konungariket Danmark från d 2/12 62 till d 14/9 63 samt under
de 2 år hon försummat låta inskrifva sitt betyg, gå undertecknade i
full borgen såsom en af oss känd och vittnad
för hvilken vi ikläda oss fullt ansvar.
Catharina d 14/12 66
O. Pettersson
C. J. Carlsson

[Göran Nederman]

Tackar så mycket för hjälpen!
Men jag förstår inte innebörden?
De gifte ju sig först 1867 o ingen hade varit gift förut.
 
//Göran

[Maud Svensson]

För att få gifta sig måste man bland annat visa att man var till äktenskap ledig, det vill säga inte redan gift eller trolovad. Detta skedde vanligtvis genom att man uppvisade sitt flyttningsbetyg med prästs påskrift om äktenskapsledighet i de församlingar där man varit skriven.
 
Anna Lena Persson hade vistats i Danmark i nästan ett år och dessutom under två år i Sverige inte varit skriven någonstans, och kunde alltså inte visa upp flyttningsbetyg för denna tid. Därför intygade skomakargesällerna Pettersson och Carlsson, som man får anta kände henne väl, att hon var äktenskapsledig. Detta gjordes 14/12 1866 när paret tog ut lysning.

[Göran Nederman]

Tackar!!!