Stockholm barnhusförsamlingen CI:2 (sid 187) GID:2703.6.28500

[Nina Ringbom]

Hej skulle vilja att någon hjälper mig att översätta den här dödsnotisen.
 

 
tacksam för hjälp
mvh Nina

[Nina Ringbom]

Ser nu att det nog skall vara sidnummer 409. Gidnr 2703.6.28500 är dock rätt
/Nina

[Nina Ringbom]

Det är från en avrättning tror jag.  
J.J. Anckarström, f.d. capitaine, ? ?

[Bengt-Göran Nilsson]

Man avrättade Gustav den III:s mördare, J. J Anckarström,
 
Efter föröfwat mord å rikets konung och herre, högstl. konung Gustaf 3dje, miste högra hand, halshöggs och steglades utanför staden!
Bereddes af kyrkoherden, Maria Doctor Petrejus, gick sitt rättmätiga straff till mötes med mycken .....ighet, han war 32 år gammal. fick 30 par spö å 3ne torg och 3ne dagar.
 
Läser jag rätt, var hon verkligen Kyrkoherde?
Skall det vara: kyrkoherden i Maria, Doctor Petrejus?

[Elisabeth Thorsell]

Den som beredde Anckarström till döden var kyrkoherden i Maria församling. Och Anckarström gick döden till mötes med mycken frimodighet.

[Bengt-Göran Nilsson]

Alldeles riktigt Elisabeth. Kom inte på ordet frimodighet just när jag översatte.

[Nina Ringbom]

Jag tackar så hemskt mycket för hjälpen !
Tänkte lägga in bilden på min hemsida under Anckarström :-) med en förklarande text av vad som står.
Än en gång tack för hjälpen!
mvh Nina

[Nina Ringbom]

Hmm han var ju inte 32 när han halshöggs utan 29. Han skulle fylla 30 fjorton dagar senare..
Men prästen har nog skrivit fel bara.
Mvh Nina