Vad står det i parantesen ?

[Bodil Westberg]

Kan någon hjälpa mig att tyda vad som står i parantese? /del.jpg

[Birgitta Persson]

I vilket sammanhang har Du hittat denna anteckning?
Mvh Birgitta

[Bodil Westberg]

Nytt försök
Texten är från biografi över fånge från en fängelseakt från Långholmen i början av 1900-talet

[Rune Edström (Rune)]

Hej Bodil
Som jag ser det börjar parentesen (Senast,gen...
efter konfirmation
Men före den är ett ord som jag inte är så tyda.
mvh
rune

[Rolf Liljhammar]

Är det svenska?
Det förefaller vara ett citat.  
Det jag tycker mig ha funnit är ett qui efter det första ordet, likaså verkar de följande orden inte höra hemma i svenskan.
Fel spår kanske...
 
Mvh
 
Rolf L

[Mikael Persson]

Hej Bodil!
Jag kan inte få det till annat än latin. Som jag inte kan latin så vet jag inte om jag lyckas tyda orden, men det verkar som om det står
Senct (?), qui goutent (?) eum (?)/cum (?) esse petram.
 
Hälsningar
Mikael

[Elisabeth Thorsell]

Jag får det hellre till Sunt, qui putent eum(?) esse petram, vilket möjligen kan översättas med det finns de, som anser att denne/dessa är en klippa, vad nu det ska betyda i sammanhanget

[Bodil Westberg]

Hej och tack för alla försök till tydning. Skulle tro att Elisabeth har rätt och att det hänvisar till Landssekreterare Krok.  
Denna del av texten lyder i sin helhet.
Efter flyttning från hemmet underhölls han några år i Malmö af Landssekreterare Krok ( 0ch så kommer parantesen)Efter konfirmationen hade han osv.

[Rune Edström (Rune)]

Hej
 
   Tur man kan skratta åt sej själv. Är det underligt att jag tycker mej vara kass på läsa korten.
mvh
rune

[Mikael Persson]

Jag tror också att Elisabeth har rätt (samtidigt som jag gläder mig åt att ha fått hälften rätt!). Betydelsen är ju säkert att denne landssekreterare Krok var en hjälp och ett stöd.
 
MVH
Mikael