Sankta Eugenia, födda

[Björn Larsson]

Hej!  
 
Undrar om någon kan hjälpa mig tyda texten om Antonia Josephina Ludovica Butlof i nedanstående bild.  
 

 
GID-nr: 2738.24.2700
 
Mvh Björn Larsson

[Maud Lindeberg]

Hej Björn!
 
Mitt latin är inte vad det en gång var, men jag gör ett försök, eftersom det ändå är en ganska enkel text.
 
Mvh, Maud Lindeberg
 
9 Nov.[emb]ris Antonia J. L. Butlof
 
Anno millesime octingentesimo quarto
Die nona Novembris nata est
puella Antonia, Josefina, Lu-
dovica ex Josepho Theodoro
Butlof Gallo comico innupto, et
Ludovica Antonia Göths Luthe-
rana uxore Bringuier cum suo
marito non cohabitante. Undecima
dicti baptizata est domi a me
infrascripto eam suscipientibus
Petro Ludovico Pitou, et Antonia
Pitou ejus uxore.
P. Moretti
 
 
9 November Antonia J. L. Butlof
 
År 1804
den nionde dagen i november föddes
flickan Antonia, Josefina, Lu-
dovica av Joseph Theodor
Butlof, en ogift fransk (eg. gallisk) komiker, och
Ludovica Antonia Göths, en lutheransk [kvinna],
hustru till Bringuier, som inte
sammanlever med sin make. Den elfte
dito döptes hon hemma av mig
undertecknad, då hon mottogs? av
Petro Ludovico Pitou, et Antonia
Pitou, hans hustru.
P. Moretti

[Maud Lindeberg]

Ja, nu blev det lite fel på slutet i alla fall. Så här ska det nog vara:
 
Pierre Louis Pitou och Antonie
Pitou, hans hustru.
P. Moretti
 
Maud Lindeberg

[Björn Larsson]

Hej Maud Lindeberg!
 
 
Ett hjärtligt tack för den snabba hjälpen.
 
 
MVH Björn Larsson