Älmeboda B:1 p 240

[Anni Niklasson]

Finns det någon vänlig själ som kan hjälpa mig med texten kring denne gamle man?

Mvh, Anni Niklasson

[Niclas Rosenbalck]

Dn: 9 Trin: begrofz Andhers Torkelsson if. Trälleboda
war födh i Trollemåla och Långesiö Sochn, warit 3. gån-
ger gifft, warit Kyrkiones mahn uthi 45. åår och död
de i en roligh åldher tå han hade fult sine___102
 
 
Dn = dominica , dvs söndagen
Trin: = trinitatis, dvs trefaldighet
roligh = lugn (jfr danskan; vår betydelse av ordet har förändrats)

[Anni Niklasson]

Tusen tack Niclas.
Mvh, Anni Niklasson

[Stig Johansson]

Hej
På bif. bild står det bestämt Zacharias barn Måns i Rörshult?
Svårt, ty Måns är med i hsfh 1735 men inte systern Britta f.1726
Kan det vara skrivfel, för det föddes en Britta 1729

Älmeboda BI:2 (1712-1756) Bild 81 / sid 153 (AID: v29816.b81.s153, NAD: SE/VALA/00470)
Tackar för hjälp gör
Stig

[Eva Dalin]

Ja, det står Måns, jag tror också att det är ett skrivfel för Britta.
Zachris i Rörshult begravde en son Måns 17250404.  
En ny Måns föddes 17270403.