Åker C:4 sid 263, lysning

[Martin Brandt]

Hej!
 
Någon som kan hjälpa mig fylla i några gamla luckor i följande text:
 

 
Källa: Åker C:4 (1803-1832) Bild 137 / sid 263 (AID: v36642.b137.s263 Öppna, NAD:  SE/VALA/00461
 
1808
d. 9 nov. instälde sig Dragonen Jon Neij och pigan Stina Andersdotter
den förre ifrån Brötjestad i Bredary socken och den senare ifrån Svenö
i Käfsiö sochn, och med dem woro Pigans Broder Pehr Anderson
i Svenö: deßa begärde lysning til ägtenskap [....] pigans broder
[......] inga lag: hinder upstodo komer [....] äktenskap
at kungöras
 
(Meddelandet ändrat av martinb 2013-06-15 20:47)

[Bengt Olsson]

Martin !
 
hwaremot
samtyckte. som
tilltänkta
 
före tilltänkta står dock ett litet ord jag inte kan tyda, möjligen tillhörande 'tilltänkta' då detta synes blivit tilllagt i efterhand.
 
Bengt

[Martin Brandt]

Tack Bengt!

[Heikki Särkkä]

Före ordet tilltänkta står det 'deras'.}