Göta hovrätt advokatsfiskalen Kronobergs län.

[Gunilla Jonsson]

Göta hovrätt advokatsfiskalen Kronobergs län EVIIAABA-470.(1715-1715)
Nr: 61. Sidan 77 och 78. Norrvidinge dombok. AdOnLine.Arkiv Digital.
 
Önskar hjälp med att tyda dessa sidor, det handlar om att Elisabeth Sabelsköld
klagar över föraren Johan Hierner som var kapten i Siöholms kompani, i detta kommer min släkting  
qvartersmästaren vid adelsfanan Carl Kiessel in , men kan inte se vad där står.
 
Mycket tacksam för hjälp.

[Gunilla Jonsson]

Bild:2910. Sidan:77. Norrvidinge dombok år 1715.
Göta hovrätt advokatfiskalen Kronobergs län (G).
EVIIAABA-470. (1715-1715).
 
Ber om hjälp att tyda vissa ord.
 
Wälborna fru Elisabeth Sabbelschiöld klag-
ligen gifwer tillkomma att föraren Johan
Hierner under Upplands Regemente och H
Captain Siöholms Compagnie, begärde hennes
yngsta dotter Anna Catharina Kiessler........
........1713 till.......,och att frun med
hennes son qwartersmästaren under adels-
fanan Carl Kiessler, hwilken gifver sitt sam-
tycke dertill, men som hon ingalunda dertill
wilja samtycka tillvida fruun sin dotter
Anna Catharina till Schåne, när föraren
Hierner det fick veta, sade han till fru
Sabbelschiöld: Hwarför skickade ni bort eder
dotter. .....hawer ............ ........ skickat bort henne för
min skull? Fru Sabbelschiöld svarade, ja man
....... ...... ........ intet...... med eder,
att hon är ett fattigt faderslöst barn.......
att bedraga henne ....... ....... det skulle
som intet giöra, som hon fådt ...... till henne
och ..... med öfwer begiära henne, frun
svarade, här är ett fattigt hus, ty intet
har min dotter, oss inte ....... ....... ,.....
........... ni med henne, föraren påstod in-
nan fördt ett ..... jungfru Anna Catha-
rina till, ...... ......: det är lika godt
antingen som hon har något eller intet som varat.
 
Bild:2920. Sidan:79.
 
....... föraren svarade han henne att han fådt
behag till henne,....... fort fruun...... sin
fattigdom och bad honom intet ......... Angiöra
hennes dotter, sampt..... till Ekna...... fråga,
sålunda hon.... få att ...... gården eller något
....... med deras dotter, men med hennes dotter
fingo som intet, påstod föraren lika fullt att få
jungfru Anna- Catharina till hustru, men som
det blef honom förwägrat, att frun skulle skicka bort
henne, som...... är, till Schåne, svarar förar-
ren: jag skulle väl giöra eder........ ......
vid pass några veckor över besofwit....... fruns
äldsta dotter Greta Kiessler, hwilken födt barn
för något ......, mer än ett år sedan.
Frågar frun hwarför han detta icke förrän nu
gifwit? Hon svarar..... ...... över av intet
.......för än några veckor sedan, som hennes
dotter ........ till Carlscrona Michaelis......
1713, efter att hon sedan den tiden.......
och då hon reste härifrån....... bekiände hon
inte sig vara .......
......... .........högwälborna H Patron och
öfwersten Georg Wilhelm Fleetwood låter  
den högdt .........krigsrätten förhöra
föraren Johan Hierner , om..... som
berättad wara en gift karl, uti det tillför
att..... fru Elisabeth Sabbelschiöldz
mot honom anförda klagomål.

[Mats Pettersson]

wårfrutijden
til Echta
Rättelse: skickade Fruun bem (bemälte) sin dotter Anna
... I hafwa fuller skickat ...  
..., ja men I hafwa inte alfwara...
... I gå och bedraga henne, föraren sade det skulle han intet göra, han har fådt behag till henne och wille med Ähran begiära henne...
... och intet hafwa I,  
... immer fordt (uttrycket=fortfarande) at få bem (bemälte) ... til Echta och sade det är lijka godt antingen hon har något eller intet, han
 
Detta var ett för sök att tolka/rätta första sidan ner!

[Mats Pettersson]

Gör ett försök med resterande texten  
han
(ny sida)
weet fuller hwad hon har  och att han fådt behag til henne och fast fruen förebrachte sin fattigdom och bad honom intet wijdare begiära hennes dotter, samt resa till Ekna och frija, så kunde han där få ett par gårdar eller något mehr med deras dotter, men med hennes dotter fingo han intet, påstod föraren lijkafullt att få bte (=bemälte) jungfru Anna Catharina till hustru, men som det blef honom förwägrat och fruen skickade bort henne, som förmält är, till Schåne, sade föraren: jag skall wäl giöra Eder ett puss (=försök) igen, och wid pass några weckor dher efter  behuf (=lägrade) han fruens dotter Gretha Kiessler, hwilken födt Barn för något mehr än ett åhr sedan .
Frågas fruen hwarföre hon detta icke förr angifwit? Hon swarar: hon har deraf intet wettat förr än några weckor sedan, som hennes dotter reste till Carlscrona Michaelis tijd Ao 1713, dher hon alt sedan den tijden tient, och då hon reste här ifrån orten bekiende hon sig intet wara hafwande.
Det behagade högwälborne Hr Patron och öfwersten Georg Wilhelm Fleetwood låta den högdtde RegementsKrigsRätten förhöra föraren Johan Hierner , om han som berättas wara en gift karl, uti allt tillstår och wedergår (=erkänner) fru Elisabeth Sabbelschiöldz emot honom anförda klagomål.

[Gunilla Jonsson]

Tusen tack Mats Pettersson. Nu ser jag att släkten Kiessler från Småland och vår släkt Kiessel från Värmland hör ihop med hjälp av Dig.Men frågan är var i Småland alla de 9 barnen till Elisabet Sabelsköld och Axel Kiessler är födda. Har tyvärr ej KGF:s CD-skiva, har PLF-skivan , men där är de ej med.Har letat efter bouppteckningar i Slätthög efter Elisabeth Sabelskölds två döttrar som bodde där Barbro Kiessler och Anna-Katarina Kiessler/Schlou som dog där, men ej funnit dem.