Västra Ed, Karin död 1725, GID 199.37.99600

[Sigvard Andersson]

Hoppas på att någon vill tyda detta!
 

 
/ Sigvard

[Sigvard Andersson]

Tacksam för svar.

[Anders Berg]

Kanske något liknande det här:
 
d. 17 Octob: begrofs dhen hederliga Sochneshustrun
h: Karin Grelsdr i Holm, dni Studiosi
Magni Edstrandz i lifztiden Kära moder
som waret 2 gr gift, haft 2 hederl.
Män(?) och bodt först i Skillere(?) i stort
wälstånd i 30 åhr, sedan i Holm i 15 åhr. 70 åhr

[Sigvard Andersson]

Tack Anders!
 
Det förefaller vettigt uttytt.  Men kan du översätta innebörden i texten nedan?
dni Studiosi Magni Edstrandz i lifztiden Kära moder
 
/Sigvard

[Anders Berg]

Ja, Karin Grelsdotter är mor till en student vid namn Magnus Edstrand. Jag tittade in på en annan diskussion, och det verkar finnas en son Måns, som bör vara den här studenten.

[Mikael Edberg]

Hej Sigvard och Anders,
 
Även jag tänkte på sonen Måns när jag läste texten ovan. Om man har läst den andra diskussionen (under Landskap/Småland/Östra Ed) så ser man att Grelsdotter i texten ovan blivit feltolkat som Nilsdotter på PLFs CD-1.
Detsamma gäller sonen Grels Tyrsson, som i vigdenotisen felaktigt tolkats som Nils!
Vad betyder dni ovan förresten?
 
Trevlig helg
/Mikael

[Anders Berg]

Jag kan ju inte latin egentligen, men tror att dni är en förkortning för domini. Dominus lär betyda husbonde, herre eller präst. Här kan man nog översätta det med herr helt enkelt.
 
Frågan är var han studerade. Jag hittar honom inte i matriklarna vare sig som smålänning i Uppsala eller som smålänning i Lund.

[Benny Borgstrand]

Hej,
 
Kan det stå Måns Borgstrand?
Västra Ed, CI:3, födde 1700-1704.
Gid nr: 199.37.862003  
 

[Stig-Ove Wisberg]

Det ska nog vara Måns Bengtsson.

[Stig-Ove Wisberg]

Det syns bättre i deras vigselnotis den 5/11 1699, där kan man jämföra fler efternamn.
Gid: 199.36.83600

[Benny Borgstrand]

Hej Stig-Ove,
 
Ja du har nog rätt, de ska vara Bengtsson.