Voxtorp AI:3 sid33 Igelllösa nr 2

[Ulf Sjögren]

Anteckning längst ned till höger begynnande: Enl Södra Möre
Häradsrätt...  kan jag inte läsa till fullo och ber om hjälp.
Ulf Sjögren

[Mårten Swärd]

Jag kan inte översätta det ordagrant, men om jag inte tar fel så står det ungefär att Holmgren undergått uppenbar skrift och uppenbar kyrkoplikt i Voxtorps kyrka den 24:e februari 1827.
 
Bifogar även en skärmdump på texten ifrån Arkiv Digital så någon annan med bättre öga kan göra en mer korrekt översättning..
 

[Mårten Swärd]

..för stöld ska det vara han var dömd för också.

[Irene Johansson]

Enligt Södr. Härads Rätts utslag Har Holmström
den 24 febr fått 7 par spö och den 25 febr 1827
i Voxtorps Kyrka undergått uppenbar skrift för
stöld första g(ånge)n, d 6 Maij samma år stått
upp(enbar) Kyrkoplikt för 2:dra g(ånge)n stöld
bortförd på tukthus
 
Hälsningar
Irene

[Ulf Sjögren]

Stort tack Mårten och Irene.Holmström har tydligen avlidit mellan 1827 och 1830
utan någon notering i dödboken.Vänligen Ulrf Sjögren