ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Västbo häradsrätt FII:51 (1767-1829) Bild 195 / sid 381  (läst 231 gånger)

2014-08-17, 12:44
läst 231 gånger

Utloggad Susanne Thelander

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 63
  • Senast inloggad: 2015-03-28, 13:27
    • Visa profil
Tacksam för hjälp att tyda Jöns Jacobssons bouppteckning. Har väldigt svårt för denna krulliga stil.
/Susanne
 
Västbo häradsrätt FII:51 (1767-1829) Bild 195 / sid 381 (AID: v77968.b195.s381 Öppna, NAD:  SE/VALA/01609

2014-08-17, 17:30
Svar #1

Utloggad Susanne Thelander

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 63
  • Senast inloggad: 2015-03-28, 13:27
    • Visa profil
Jag har själv inte lyckats få ihop mer än följande. Tacksam för all hjälp.
/Susanne
 
d 29e Mai
 
År 1807 den 31e Marsi så ... undertecknade vittnen ... ... af änkan Kerstin Andersdotter uti Fålliinge Västra Skattegården at boförteckning för ... efter dess i lifstiden khiära man Jöns Jacobsson som efter för synnes ...  ... Sandergan. Den 13tonde sistförliden uti Juni kvarande månad och äfterlämnat en son dannemannen Jacob Jönsson uti .... som ... ... Jöns Jacobsson herfvid med sit första hustru ... Kerstin Svänsdotter på torpet Liden och äfven en ... son ... namn Cristian Jönsson på adertonde året gammal och för dänne å .... ... omyndige son .... på som för omyndiga dannemannen Johannes Pehrsson uti Vä ...gården och ... fick ... man dannemann ... Jönsson uti Östra Skattegården än... för Martag ett aflidne anfordran förrätta ... .... anfodran ...

2014-08-18, 17:02
Svar #2

Utloggad Heikki Särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2200
  • Senast inloggad: 2019-09-02, 15:00
    • Visa profil
In fant (=infunno) sig
äfter an modan  
för Rätta
skickelse
Inn Warande (innevarande)
bemälte (J. J.)
Nömmer (=numera)afledna  
Lefwande (son)wed (namn)
före slogs så som föromyndare (=förmyndare) (dannemannen)
 
Resten i modern stavning utan modernisering av ordförrådet:
änkan förmanades efter anfordran förete kvarlåtenskapen
efter anfordran enligt lag som följer

2014-08-21, 20:43
Svar #3

Utloggad Susanne Thelander

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 63
  • Senast inloggad: 2015-03-28, 13:27
    • Visa profil
Stort tack Heikki! Nu hänger huvuddelen av texten ihop. Bara några få frågetecken kvarstår.
 
d 29e Mai  
 
År 1807 dän 31e Marsi in fant sig undertecknade
vittnen äfter an modan ... af änckan Kerstin Anders
Dotter uti Fållinge västra Skatte gården at
boför teckning för Rätta äfter Däss i lifstiden
Khiära man Jöns Jacobs son som äfter
för synnes skickelse förättade värn de Sandergan
Dän 13tonde sist för liden uti Inn Warande månad
och äfter lemnat En son Dann mannen Jacob Jöns
son uti sö... hu..et som be mältte Jöns Jacobsson
herfvid omnd sit första giftttn Nömmer afledna
Kerstin Sväns Dotter på tårpet Liden och äfvän
en lefwande son wed Noem Cristian Jöns son på
adertonde året gammal och för dänne å fädernes ...
omyndige son före slogs så som för omyndaren Danneman
nen Johannes Pehrs son uti Vä LnLn gården och å
änckans fick Däs god man Dann mann Ärlen
Jönsson uti Östra Skatte gården änckan för manats
att äfter an fodran före te kvar låttna skapen
 
äfter anfodran Enlikt Lag som fölier

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna