Urshult C:1 p. 189/GID 854.49.66700

[Per Eriksson]

När dör Marcus i Midingstorp? 1693 är helt tydligt och att han är 50 år, men datum?
 

 
//Peppe

[Per Eriksson]

Ingen som kan hjälpa? Ovanstående inlägg! Det borde ju var den 2:a någonting, eller? Med tanke på de övriga anteckningarna runt i kring så var min första tanke juldagen, alltså den 2:a dagen efter jul. Men vad skulle då jul vara för ord i ovanstående text?
 
//Peppe

[Birgitta Wind]

Peppe!
 
Enligt Kronobergsskivan dör han 13 dec där har man tytt dagen till die jennve lucie.
 
Skall du tro på detta ?
 
Hälsning Birgitta Wind

[Per Eriksson]

Hm, en gissning god som någon annan, för en som inte är så värst slängd i latinet.
Vet du (eller någon annan) vad varje ord då skulle betyda på en någorlunda modern svenska? Jag trodde die stod för andra? Jennve har jag inte den blekaste om vad det skulle motsvara. Lucie låter ju rimligt för Lucia.
 
Även om det nog är begravningsdag, när jag tänker efter.
 
//Peppe

[Birgitta Wind]

Peppe !
 
Dies betyder dag.
 
Hoppas du får bättre hjälp !
Birgitta

[Per Eriksson]

Ooops! Så kunnig var alltså jag på latinet. Eller inte...
 
Tack Birgitta
//Peppe