Torsås jordebok 1638

[Per Carlzon]

Hej!
 
Är det någon som kan läsa vad det står?
 
Mvh Per

[Heikki Särkkä]

Undrar om texten är af missskrifning förderfwad.
 
1. raden:  Sädhen  (=sådden) förderfwat aff
2. raden:  Mijss dhanförarfedt     1/2 owist
 
Föreslår    'missåren / missöden' för meningen på andra raden.
 
Mvh Heikki

[Irene Johansson]

Skriv gärna källa, så man kan jämföra utdraget med övrig text!
 
Säden har nog blivit fördärvad av möss, alltså
Mijß eller Myss följt av dherför  
sedan blir jag inte klar över nästa ord,
ev afr.t = afr(äkna)t, men det är jag mycket osäker på.
Hoppas någon annan bringar klarhet!
 
Hälsningar
Irene

[Per Carlzon]

Tack så mycket, Irene, för hjälpen!
 
Mvh Per