Torsås FI.2 (1788-1860) s. 103

[Astrid Larsson]

Tacksam för hjälp att tyda nr 10, februari 1: Blev bonden Nils Olssons dotter, pigan Cajsa Nilsdotter från Gunnilkroka för begånget mord på sitt eget foster? vid Vaste...... halshuggen och i bålet bränd ............ hon varit mycket ...........
 
Förstår inte resten. Någon som vill hjälpa mig?
 
Tack på förhand!
Astrid

[Per Eriksson]

Astrid, här är mitt försök:
Blev bonden Nils Olssons dotter, Pigan  
Cajsa Nilsdotter från Gunnilkroka för
begånget mord på sitt eget foster vid
Wassmolösa halshuggen och i båla
bränd, hertill hon varit mycket wacker
och wäl barad och herfuer hon med en
?? ? frimodighet gått till
döden. Gammal ---- 21.
 
/Peppe

[Birgitta Nordblom]

Astrid, ytterligare ett försök:
 
...... halshåggen och i båla bränd, hwartill hon varit mycket ...kot och wäl bered och hafwer hon med en serklas andens frimodighet gått till döden, gammal 21 år.
 
Stackars tös!
Hälsningar, Birgitta.

[Mats Pettersson]

... wäl bered och hafver hon med en serdeles andens frimodighet ...
Försöker Mats fylla i!

[Astrid Larsson]

Hej Per, Helena och Mats!
 
Stort tack för hjälpen. Fruktansvärt, man blir ledsen när man läser om dylika händelser i dödböckerna. Livet var inte så lätt många ggr.  
 
Vänligen
Astrid