Dombok 1694

[Per Carlzon]

Hej!
 
Jag undrar om någon kan hjälpa till att uttyda hela texten. Jag har kommit fram till följande (moderniserad stavning); nämndeman Lars Andersson i Karsjö som 40 år av --- i häradsnämnden begärandes att - efter han för ålderdom och svaghet inte orkar tjäna längre - honom och beviljades emedan han sig alltid trogen och väl comporterat uti dess ställe antog hans son Per Larsson i Videbäcksmåla - vilken eden och önskades honom lycka till ämbetet.
 
Mvh Per

[Lina Libell]

Så här får jag ihop det, med moderniserad stavning:  
 
Oppstod för rätten nämndeman Lars Andersson i Karsjö som 40 års tid tjänat i häradsnämnden, begärandes ett gunstigt avsked, efter han för ålderdomssvaghet intet orkar tjäna längre, det honom och beviljades emedan han sig alltid troligen och väl comporterat, uti dess ställe antog hans son Per Larsson i Videbäcksmåla ärlig danneman, vilken för tjänst skull avlade den vederbörande eden och önskades honom lycka till ämbetet.
 
(Meddelandet ändrat av linlib 2014-05-05 08:10)

[Heikki Särkkä]

Med gammalstavning: för dänskull (=därför) aflade ...

[Heikki Särkkä]

40 åhrs tijd suttit ...

[Per Carlzon]

Ett stort tack för hjälpen!
 
Mvh Per