Södra Unnaryd (N), Dödsnotis

[Yvonne Sakat]

Hej, kan någon hjälpa mig att tyda hela texten i Södra Unnaryds dödbok. 1784-02-20 avled hustru Märtha Eliasdotter i Bökhult genom självmord. Jag har kunnat läsa att hon skar halsen av sig med en kniv men kan inte tyda hela texten. Tacksam om någon kan hjälpa mig.
 
Hälsn. Yvonne

[Neta Hedberg]

Hej Yvonne
Så här har jag tolkat det, (?) betyder att jag inte är helt säker på ordet före:
 
7 Martii begrofs efter urtima(?) tingsrättens utslag af d. 24 febr i stillhet på kyrkogd hust. Märtha Elias dr ifrån Bökhult hwilken sedan kort för Jul warit swår modig  och hufwudswag så at hon untaligen(?) af ledsnad till lifwet d. 20 febr. då hennes man och barn woro om morgonen nyligen utgångna till sitt arbete och sysslor med en knif skar halsen af sig så att hon strags dog. När hennes dotter kom in i stugan(?) ifrån sina sysslor i ladugården var hon redan död och blodet strömmade omkring henne
 
- Vilken tragisk historia!

[Yvonne Sakat]

Hej Neta,
 
Tack så jättemycket för hjälpen! Ibland är det ju jättesvårt att tyda texter och då är det bra att Anbytarforum finns.
 
Hälsn.
Yvonne

[Heikki Särkkä]

Utan att ha sett texten, ordet som tydats som 'untaligen'? är kanske änteligen eller antagligen.

[Neta Hedberg]

Hej Heikki
 
Det skulle vara intressant att höra hur du tyder ordet. Här är bilden:
 

 
Jag ville också ha det till antagligen först men den lilla masken ovanför första bokstaven tyder på att det verkligen är ett u prästen skrev.  
 
Hälsningar Neta

[Marianne Solli]

Hei alle.
 
Kan ordet kanskje være unsaligen? Saligen kan jo bety med ingående i gudsriket, mens un foran betyr kanskje det motsatte?
 
Hilsen Marianne

[Heikki Särkkä]

Det står faktiskt unteligen, men jag tror att det är fråga om ett ovanligt öppet a eller rent av ett skrivfel och skribenten ville säga änteligen.

[Lotta Nordin (Lotta)]

Jag skulle tro att det står unkeligen, alltså ynkligen.
 
Mvh//
Lotta