Svenarum - dödsnotis 1739

[Anders Thorstensson]

?? Maj afsomnade högwälborne ??... Lieutenaten
Per Gabriel Stålhammar och begrofs d 28 ejusedem ??...
??...
 


 
 
Källa: AD Svenarum C:1 sid 229 (GID 1138.11.29500).
 
Tacksam för hjälp med att tolka dödsnotisen.
 
mvh Anders

[Barbro Ärnhage]

Jag provar med de första frågetecknen: Herren - Herr Öfwerst....
Efter Ejusdem tycker jag det står 2 år (men varför)
 
mvh
Barbro

[Anders Karlsson]

Hej,
 
Min tolkning, hoppas någon kan komplettera:
 
... Maii afsomnade högwälborne herren, herr ÖfwerstLieutenaten Pähr Gabriel StåhlHammar och begrofs d 28 Ejusedem 2 åhr han(?) här uthi ... ... Christeligen och ...ligen lefwat(?) 6.. åhr.
 
(Per Gabriel Stålhammar var för övrigt min mormors morfars morfars mormors morbror.)
 
Mvh
Anders
 
(Meddelandet ändrat av andkar den 02 januari, 2009)

[Ivar Wallgren]

Hej!
Frasen efter Ejusdem förekommer i de flesta begravningar som den prästen nedtecknar. Min tolkning i detta fall blir ungefär -å han här utfå werldens  ---- Christerligen och berömmerligen lefwat i 61 åhr.
Kan vara värt att gå igenom flera dödsrunor, som den prästen skrivit, för att få någon vettig tolkning.
Mvh Ivar

[Elisabeth Thorsell]

Då han uthi werl-
den Christeligen och beröm[m]eligen lefwat 6(4?) åhr.

[Anders Eklund]

Ingen med intresse för Stålhammar får missa Lars-Olof Larssons nyutkomna (2007) bok, På marsch mot evigheten, svensk stormaktstid i släkten Stålhammars spegel.
Förlaget Prisma ISBN 978-01-518-4965-2

[Anders Thorstensson]

Den ?? Maii afsomnade högwälborne herren, herr ÖfwerstLieutenaten  
Pähr Gabriel StåhlHammar och begrofs d 28 Ejusedem Då han uthi werl-  
den Christeligen och beröm[m]eligen lefwat 6(4?) åhr.
 
Ytterligare förslag?
 
mvh Anders

[Niclas Rosenbalck]

Det står:  
Den 11 Maii afsomnade högwählborne herren, herr ÖfwerstLieutena[n]ten  
Pähr Gabriel StåhlHammar och begrofz den 28 Ejusdem Tå han här uthi werl-  
den Christeligen och berömmeligen Lefwat 61 åhr.

[Anders Thorstensson]

Tack för all hjälp.
 
mvh Anders