Stockaryd - dödsnotis 1778

[Anders Thorstensson]

d. 8 april dödde Joh. ??... Catharina Svensdotter Hielmgren ??... 1707, ??... Lisken Månsdotter från Älgabäck  hjärtlanda. ??... Theolog. Lectorn mag. Magnus Hielmgren i Växjö ??... lefvt gift med Tingsnotarien og ?? Perh Wr..??, og ??... med honom i 20 år. Blef ??... gift med drängen Joh. Stenström ??...  XI år ??... . ??...  i 71 år begrofs  17 april ??...
 


 
 
Källa: Stockaryd (F) C:1 sid 431.
 
Tacksam för hjälp med ??
 
mvh Anders

[Lars Lilja]

Min tolkning är följande
 
N: 3. d: 8 apr. dödde Joh. Stenströms siukliga och ålders-
stegna hustru Catharina Svensdr Hielmgren; hon war [[född]]
i Stenshult 1707 hos gästgifvar Swen derstädes och hustru
Lisken Månsdotter från Äljabäck i Hiertlanda. Ifrå
föreldrarnes död i hennes barndom, kom hon til [        ]
[   ] [   ] Theolog. Lectorn Mag. Magnus Hielmgren i Wexiöö, som
äfwen var född i Stenshult, och kallat sig Hielmgren
af socknen Hielmseryd, och ifrå honom kallades hon
Hielmgren. blef gift med Tingz Notarien och Cronoläns-
mannen Pehr W[rier]sell, och kom så til Hielmsryd
lillegd; left med honom i 20. år. blef derefter gift
med drängen Joh. Stenström i Hielmsryd i lillegd i XI. år
och i Holmesgård 18 år. Efter [guds] skickelse, som wi
intet kunna säja, fick hon kräftan i ansichtet, hwarefter
hon i Herranom afsomnade, sedan hon har lefwat
i 71. år. begrofs d. 17. apr. om longfredagen.
 
Hakparanteser med tomrum = för mig oläsliga ord
Enkla hakparanteser med text = jag är något osäker
Dubbla hakparanteser med text = texten finns inte i originalet men måste vara avglömt vid inskrivningen
 
Mvh
Lasse

[Lars Lilja]

Kan det stå
 
... kom hon til sin [ ]
bror sal. Theolog. ...
 
Var [salig] lektorn någon form av bror till Lisken?
 
Lasse

[Anders Thorstensson]

Tusen tack för er hjälp.
 
mvh Anders

[Rune Johansson]

Några justeringar i texten:
rad 3: ...i Starrhult 1707 ...
rad 4: ...Hjertlanda. Efter ...
rad 5: ...kom hon till in far-
rad 6: bror sal. Theolog ...
rad 7: ...äfwen var född i Starrhult ...
 
Starrhult var gästgivaregård.
 
Från domböckerna i Västra härad har jag uppgift att maken hette Pehr Wrigsell och han var bosatt i Hällaryd 1727.(Han var vittne i ett tvistemål om gränsdragning mellan två byar).
 
 
Mvh/Rune