Stockaryd - dödsnotis 1773

[Anders Thorstensson]

Detta verkar vara en dödsnotis lite utöver det vanliga.
 
6 apr dödde ??... Trädgårdsmästaren ?? Anders Lundberg ??...
 


 
 
Källa: GID 1136.3.50000, [Jönköping] Stockaryd, C:1, Födde, 1689-1810, sid 423.
 
Tacksam för hjälp att tolka denna dödsnotis.
 
mvh Anders

[Lennart Snabb]

Några ord hittar jag, om inte annat för att hålla frågan igång ett dygn till.
 
....Anders Lundberg i Hälleryd Holms g. 78  
år gl. af bröstsiuka, begrofs d. 12. Han var en beskiedlig
och (stadig) man och god christen, och - så af sina (kära ?)
Han var född 1695 i Wästergöthland, i Scaraborg län,--

[Rune Johansson]

6 apr dödde hennes fader, som (hwars) död litet föruth anmälte, Trägårdsmäst. mäst Anders Lundberg i Hällaryd Holmsgd 78 år gl af bröstsjuka, ...
 
... god christen, och älskades af sina lärare ...
 
lärare här avses de präster som tjänstgjorde i socknen under hans levnadstid
 
Mvh/Rune

[Anders Thorstensson]

Här har vi en tolkning från en annan släktforskare som lyder enligt följande:
 
Den 6 april dödde hennes fader, som hennes död förut anmälte trädgårdsmästare Anders  
Lundberg i  Hällaryd Johansgård (Holmsgård) 78 år gammal av bröstsjuka, begravd den 12.
Han var en beskedelig och redig man och god (  ). Han var född 1695 i Västergötland,  
Skaraborgs län, ( ) Vättlösa socken på gården ( ), av bondeföräldrar. 1710 kom han till  
trädgården vid Höjentorp. 1712 till trädgården vid säteriet Lunden och blev fri (för)  
trädgårdsmästare därstädes av sin mästare genom lärobrev antagen. Kom därifrån till trädgård  
vid Lund( )  i Vrigstad, 1718 till Nydala trädgård. 1721 gifter han sig med jungfru Annica  
Hielmgren ( ) Hjälmsryd och ( ) ifrån Bo; och vigdes med henne i Växjö hos sin farbror lector  
Hielmgren, levde med henne i 24 år, och fick med henne XI (11) barn. Han fick inte ( ) någon  
ständig syssla vid någon trädgård, utan  flytta ifrån Nydala till Älgabäck 1722. 1726 kom de till  
Hällaryd Norregård (Nygård) (   ) begav sig därifrån till Öhrs Gästgivaregård och skötte (  )  
trädgården vid Bergs Herregård; 1730 till Öhrs Postgård, därifrån till Elmberg i Öhrs socken.  
Kom till Hällaryd andra gången 1734 där de bodde i  XI år. Dödde hans hustru 1745. 1746  
gick han i andra giftet med sin piga Lisbet Carlsdotter, levde med henne i 25 år, och hade med  
henne även XI (11) barn. Hon dog 1771.  Då hade han (  ) sin tid beskedeligen och hade  
beskedelige söner efter sig, såsom Sven Andersson i Kåragård och Magnus ilaryd  
Norregård. De sista åren tryckte fattigdomen honom (  ) alltid hulpen af dessa söner.
 
Vad saknas i ( )?
 
mvh Anders

[Anders Thorstensson]

Nu är det inte mycket kvar!
 
Den 6 april dödde hennes fader, som hennes död förut anmälte trädgårdsmästare Anders Lundberg i Hällaryd Holmsgård 78 år gammal av bröstsjuka, begravd den 12. Han var en beskedelig och redig man och god Christen, och älskades af sina lärare. Han var född 1695 i Västergötland, Skaraborgs län, (??) Vättlösa socken på gården Store Mon, av bondeföräldrar. 1710 kom han till trädgården vid Höjentorp. 1712 till trädgården vid säteriet Lunden och blev fri (för) trädgårdsmästare därstädes av sin mästare genom lärobrev antagen. Kom därifrån till trädgård vid Lundholmen i Vrigstad, 1718 till Nydala trädgård. 1721 gifter han sig med jungfru Annica Hielmgren född i Hjälmseryd och (??) ifrån Bo, och vigdes med henne i Växjö hos sin farbror lector Hielmgren, levde med henne i 24 år, och fick med henne XI (11) barn. Han fick inte (??) någon ständig syssla vid någon trädgård, utan flytta ifrån Nydala till Älgabäck 1722. 1726 kom de till Hällaryd Norregård (??) begav sig därifrån till Öhrs Gästgivaregård och skötte (??) trädgården vid Bergs Herregård; 1730 till Öhrs Postgård, därifrån till Elmberg i Öhrs socken. Kom till Hällaryd andra gången 1734 där de bodde i XI år. Dödde hans hustru 1745. 1746 gick han i andra giftet med sin piga Lisbet Carlsdotter, levde med henne i 25 år, och hade med henne även XI (11) barn. Hon dog 1771. Då hade han (??), och hade beskedelige söner efter sig, såsom Sven Andersson i Kåragård och Magnus Hällaryd Norregård. De sista åren tryckte fattigdomen honom (??) alltid hulpen af dessa söner.
 
Tacksam för hjälp med resterande ??
 
mvh Anders

[Tomas GH Johansson]

Just nu kan jag bjuda på det första olästa  
 
... kin härad och ...
 
Häradet heter egentligen Kinne.

[Lars Lilja]

Mellan trädgårdsmästare och Anders står ”mäst.”, dvs mäster, en nog så viktig kompetensmarkering på den tiden.
 
Det står ”stadig”, inte redig (jmf bokstäverna st i bl a orten Stora Mon lite längre ned; första vokalen är ett typiskt a).
 
Efter Annica Hielmgren stär ”här”, inte född.
 
Efter ”XI barn” står det ”wille sedan intet antaga någon ständig syssla”
 
Efter ”1726 kom de til Hällerÿd N[orr]g[ård]” står det ”men han [wille] då andre g[ången] koma til Nÿdala trägård och skiöte den. Begaf sig ...”
 
Efter ”Öhrs giästgifvargård, och skiötte” står det ”der in under trägården ...”
 
Efter ”Kom så til Hällaryd andra g[ången] 1734.” står det ”När de bodt der i XI år, dödde hans hustru ...”
 
Efter ”1746 gick han” står det ”i annadt gifte ...”
 
Andra hustruns namn är Lisbet Larsdotter, inte Carlsdotter.
 
Efter ”Då hade han” står det ”wandrat sin tid beskiedl[igen] igenom, och hade beskiedl[iga] söner ...”
 
Efter ”fattigdomen honom” står ”men han wardt [ ? ] altid hulpen ...”
 
Mvh
Lasse

[Anders Thorstensson]

Nu återstår endast ett par ?? att tolka:
 
Den 6 april dödde hennes fader, som hennes död förut anmälte trädgårdsmästare mäst. Anders Lundberg i Hällaryd Holmsgård 78 år gammal av bröstsjuka, begravd den 12. Han var en beskedelig och stadig man och god Christen, och älskades af sina lärare. Han var född 1695 i Västergötland, Skaraborgs län, Kinds härad Vättlösa socken på gården Store Mon, av bondeföräldrar. 1710 kom han till trädgården vid Höjentorp. 1712 till trädgården vid säteriet Lunden och blev fri (för) trädgårdsmästare därstädes av sin mästare genom lärobrev antagen. Kom därifrån till trädgård vid Lundholmen i Vrigstad, 1718 till Nydala trädgård. 1721 gifter han sig med jungfru Annica Hielmgren här i Hjälmseryd och (??) ifrån Bo, och vigdes med henne i Växjö hos sin farbror lector Hielmgren, levde med henne i 24 år, och fick med henne XI (11) barn. Han wille sedan intet antaga någon ständig syssla vid någon trädgård, utan flytta ifrån Nydala till Älgabäck 1722. 1726 kom de till Hällaryd Norregård (??) begav sig därifrån till Öhrs Gästgivaregård och skötte (??) trädgården vid Bergs Herregård; 1730 till Öhrs Postgård, därifrån till Elmberg i Öhrs socken. Kom till Hällaryd andra gången 1734 där de bodde i XI år. Dödde hans hustru 1745. 1746 gick han i annadt gifte med sin piga Lisbet Larsdotter, levde med henne i 25 år, och hade med henne även XI (11) barn. Hon dog 1771. Då hade han wandrat sin tid beskiedligen igenom, och hade beskiedliga söner efter sig, såsom Sven Andersson i Kåragård och Magnus i Hällaryd Norregård. De sista åren tryckte fattigdomen honom men han wardt alltid hulpen af dessa söner.
 
Någon som kan fylla i?
 
mvh Anders