Skärstad döda C:2 (1734-1776) sid 427

[Jens Bornemann]

Hej,  
skulle vilja ha lite hjälp med en ovanligt fyllig notering i dödboken (kan för övrigt rekommendera den här volymen just på grund av de detaljerade beskrivningarna av sjukdomsförloppen).
Gäller Påvel Svenssons död 1738-03-01, där det tycks beskrivas något som hänt 16 respektive 8 år före hans död?
 
Tack på förhand :-)
(Bild 218/Sid 427 i Arkiv Digital)
 
 
 

[Lennart Fag]

Hej!
Påvel Svensson i Önnarp. 16 åhr för sin död begynt känna bröstqvaf. 8 åhr för sin död om (tiugunde?) tid under körande på landsvägen kommit omkull, och fått en sådan stöt, at han blef och sedan war alltid ofärdig i högra axlen och armen.
 
Mvh Lennart

[Jens Bornemann]

Hej Lennart!
Förlåt det sena tacket. Tack så jättemycket för översättningen, mycket intressant läsning!
 
mvh
Jens