Skepperstad födelsebok C:1 år 1755

[Lennart Ekström]

Önska hjälp med att läsa några ord av nedanstående födelsenotis:
Skepperstad födelsebok C:1 1703-1755
Sidan 226 År 1755
D 31 Augusti ____?, _____? Erich
Född d. 26 Aug. Fad Jonas
Nilsson Moder Hustru Helena Börges ?
dotter. Framår det av de utlämnade orden var de bodde vid födelsen.
 
Bild s.226

[Mats Pettersson]

Måhlaretorp
I Skepperstad socken fanns enl ortnamnsregistret torpet Målarehemmet som kallades Målaretorp i slutet av 1600-talet.  
Hustrun är Börjesdotter!
Hälsar Mats

[Lennart Ekström]

Mats, är det samma by som finns på husförhörslängden Skepperstad A:2 (1753-1770) sidan 70? Eller vad står det här? se bild
 

[Mats Pettersson]

Ja, troligen. Där står nämligen Måhlare hem!
Men skribenten har i hastigheten missat ringen över a:et eller om det är pricken i ovankanten.
Mats

[Lennart Ekström]

Tack för hjälpen