Ryssby CI:3 (1701-1735) Bild 31/sid 55

[Tommy Petersson]

Jag söker efter Thor Simonsson, som är min mormors farfars morfars farfars farfar...
 
Enligt bl.a. The Milennium File (se nederst i inlägget) ska han ha dött 2 nov 1713 i Ryssby, Kronobergs län. Så jag försöker kolla upp det i Arkiv Digital, men det är lite svårläst där för mig... Det jag hittar på uppslagets vänstra sida verkar vara någon som begravts 22 nov, och möjligen dött den andra, men jag behöver hjälp med att tyda texten. I första hand om det verkligen gäller Thor Simonsson samt om datumet är rätt.
 
Ryssby CI:3 (1701-1735) Bild 31 / sid 55 (AID: v30302.b31.s55, NAD: SE/VALA/00313)
 

 
Heritage Consulting. Millennium File [database on-line]. Provo, UT, USA: The Generations Network, Inc., 2003. Original data: Heritage Consulting. The Millennium File. Salt Lake City, UT, USA: Heritage Consulting.
About Millennium File
The Millennium File is a database created by the Institute of Family Research to track the records of its clients and the results of its professional research. It contains more than 880,000 linked family records, with lineages from throughout the world, including colonial America, the British Isles, Switzerland, and Germany.

[Irene Johansson]

Hej Tommy!
 
Texten finns redan transkriberad här på Anbytarforum,
se http://aforum.genealogi.se/discus/messages/44/202061.html
Niclas Rosenbalck Postat måndagen 26 maj 2008 - 21:44
 
22) den 22 Nov: Begrofz Salig Tohr i Otarp Pr Simon Nilson  
Mr h. Karin Swenßdotter i Borsna skattegård renatus educatus  
domi till sitt 18 åhr. Tiente sedan herr Jöns Netherwodh i  
Förarp 2 åhr Sedan i Tutary M(ur?)agård 1 åhr i Buxaby 14  
i österliung 1 åhr i Marensholm 1 åhr , Gaf sig så till Boestad  
och dher inlät sig efter 1 åhrs tijd i Echtenskap med sin nu effter  
låtne Enkia hust. Elijn Christiersdr och brukte först  
i wästgården i Borsna 4 åhrs tijd kom så till Otarp bruk 4 åhr  
sen åter i wästgården Borsna 7 åhr. derfrån till Otarp igen  
och dher med waret till sin dödztijd wid paß 30 års tijd  
hafft med sin h. 2 Söner 2 döttrar som i sorg effterlefwa.  
Siuklig aldeles wid Sengen 14 dagar men sedan (…?)  
blef mehr och mehr swag. Stilla men besökt med herrens heliga nattward  
afled den 2 Nov. såledz wid paß 72 åhr gammal grifft wästsöder
 
Hälsningar
Irene

[Tommy Petersson]

Många tack till dig och Niclas!