ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Ramkvilla dödbok 17740725  (läst 600 gånger)

2010-02-24, 13:03
läst 600 gånger

Christer Ljung

Hej!
 
Jag skulle bli mycket tacksam om någon kunde hjälpa mej att tyda infogat!
Finns i dödboken Ramkvilla sid.393. Svar: sid 196.
 
Med vänliga hälsningar
Christer  
 

2010-02-24, 21:29
Svar #1

Utloggad Eva Dalin

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 12841
  • Senast inloggad: 2021-05-14, 18:43
    • Visa profil
Hej Christer.
 
Med normerad stavning:
 
den 25 juli dödde och d 31 ejusdem begrovs gamle
mannen Eric Svensson ifr Medeltorp, f i Ödetof
ta, Tolgs sn, 1703, f Sven, m. Lisbeth. döpt.
Han har lärt väl läsa i och utom bok, och fått
gott minne det behålla. Gärna sökt Guds hus.
Levat utan åtel i allmänhet. Tu år gammal
kom han hit till församl. med sina föräldrar hos vil
ka han hade sitt rikel. underhåll, till han inrättade eget
hushåll. Gift år 1724, 21 år gammal, med P: nu
änkan Margaretha Carlsdotter, som, under 50 års
sammanlevnad i äktenskapet, fött honom 6 barn
3 av varje slag, 1 son och 2 döttrar leva, väl för
sörjda i sitt stånd. Frisk för mesta tid, några år
tillbaka sjuk. Före sistl Jul känt en svullnad
eller kula vid vänstra kindbenet, som mer och  
mer  tillväxte, under mycken värk och sveda, som blev
efter öppningen, strax vid Kyndelsmässotiden, något
lindrigare. Dock avtog krafterna, med årens  
tilltagande, så att han varit sängliggande vid
början av denna juli månad avl vid 71 ½ år.
 
MVH
Eva Dalin

2010-02-24, 23:16
Svar #2

Christer Ljung

Hej Eva!
 
Åh vad glad jag blir!
Du är en Pärla  
 
Jättetack till dej!
 
Vad betyder: att leva utan åtel!
 
Vänliga hälsningar
Christer

2010-02-25, 18:33
Svar #3

Utloggad Eva Dalin

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 12841
  • Senast inloggad: 2021-05-14, 18:43
    • Visa profil
Ja, det undrade jag också.  
Slog upp ordet åtel och fick veta att det betyder ungefär  
lockbete (vid jakt). Jag har kanske tolkat texten fel, men  
jag får inte ihop det på annat sätt.
 
Kanske någon annan kan se vad där står.
Eva

2010-02-25, 19:53
Svar #4

Utloggad Iréne Albinson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 230
  • Senast inloggad: 2021-04-13, 12:24
    • Visa profil
Kan det stå tadel. I så fall klanderfritt.
MVH Iréne

2010-02-25, 22:18
Svar #5

Christer Ljung

Hej Eva och Irene!
 
Jag hoppas och tror att Irene har rätt!
 
Jag googlade på det och fick upp som Eva nämner, men även luder!!
 
Tack för er support!
 
Mvh
Christer

2010-02-26, 08:25
Svar #6

Utloggad Rune Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1331
  • Senast inloggad: 2018-01-28, 11:18
    • Visa profil
I Rietz dialektlexikon finns orden åtfäl och åtfol, typiska för Västerbotten. Säkerligen har dessa ord funnits i Småland och då med dialektsskrivning, i Västra härad som åtel.
 
Orden betyder uppförande, beteende, handlingssätt.
 
För mer än femton år sedan hade jag tillfälle att se igenom en del rullfilmer för Västra härad under tidsperioden 1730 till 1780 och fann väldigt många dialektala ord. Då fanns inget intrese att skriva av dem utan mitt arbete bestod i sökandet efter Skärpingars liv och leverne.

2010-02-26, 15:24
Svar #7

Christer Ljung

Hej Rune!
 
Tack för dina synpunkter!
 
Tror ej han levde utan uppförande!
Tittar man närmare så står det nog tadel!
Han levde utan klander stämmer nog bra för en kyrkans man!
 
Mvh
Christer

2010-02-26, 19:58
Svar #8

Utloggad Rune Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1331
  • Senast inloggad: 2018-01-28, 11:18
    • Visa profil
Kan ordet vara -utan?. Då är jag ute och reser ordentligt.
 
Jag förstorade upp texten och finner att den raden börjar med stor bokstav för ett ord med tre bokstäver och sista bokstaven är l. Därefter nästa ord, som jag läser till lefnat. Sedan står det uti och inte utan. Då passar ordet åtel in i sitt sammanhang.
(...lefnat uti åtel i almänhet)
 
Christer: Kan du söka i annan text för att finna samma stora bokstav som i det med de tre bokstäverna? Då skall det vara ett ord som är tydbart. Jag tyder att det är bokstaven E, kanske T och då kan ordet vara Til lefnat ...
 
Jag vill gärna veta om du finner något.
 
Mvh/Rune

2010-02-27, 11:58
Svar #9

Lotta Nordin

Jag skulle tro att det står Väl lefwat utan åtal, i almänhet. Väl är lite tveksamt...men...  
Jämför sidan 384 i samma bok (Ramkvilla C:3) och nummer 51, Eric Månsson. Där står tydligare Lefwat stilla, utan wetterligt åtal.

2010-02-27, 20:11
Svar #10

Christer Ljung

Hej Rune!
 
Här kommer en text med uti!
 
Mvh
Christer
 

2010-02-28, 10:14
Svar #11

Utloggad Bengt-Göran Nilsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4639
  • Senast inloggad: 2021-05-11, 16:01
    • Visa profil
    • goto.glocalnet.net/Kalixius
Hej!
Jag tror också det står:
Väl lefwat utan åtal i almänhet.
 
Ordet utan är ju samma ord som står ovanför i i och utan bok
 
(Meddelandet ändrat av bege 2010-02-28 10:40)
 
(Meddelandet ändrat av bege 2010-02-28 11:40)

2010-02-28, 10:20
Svar #12

Utloggad Rune Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1331
  • Senast inloggad: 2018-01-28, 11:18
    • Visa profil
De två bokstäverna ut - är ju samma i båda texterna. Kanske kan jag få ut något. Min uppfattning om de båda textstyckena, så är det samme författare till båda. Då skall det vara kyrkoherden i Fröderyd Andreas Colliander. I folkets minne var han en nitisk och rättskaffens man. .....folket på hans tid synes ha varit obändigt varför han för sitt nit fick flera motståndare. Detta måste vi ta med oss när han skriver eftermälen om sockenborna i annexet Ramkvilla socken.
 
Nu är det nio år mellan skrivningarna och Andreas är 54 år då han skriver om Erik Svensson, så pennföringen har ändrats något. Fortfarande drar han samman två bokstäver så de kan uppfattas som en. Ordet sedan - där är de två sista bokstäverna dragna samman. Då finns en förklaring till det som jag läser uti kan bli utan.
 
Fortfarande vill jag ha att det står -åtel- i första textstycket. För uppförande, uppträdande, beteende, skick finns ett ålderdomligt ord -folor och då skall vi ha i åtanke att det är i negativ betydelse. (Se Ord för ord Nordiska Uppslagsböcker). Ordet fol kan man än i dag få höra om någon.
 
Ordet allmänhet är också ett substantiv. Till skillnad från den övriga ortsbefolkningen har prästens avsikt varit att beskriva Erik Svensson i livet varit en stilla, eftergiven och foglig man, som gärna besökt kyrkan.
 
En trolig analys med mycken fantasi.
 
Mvh/Rune

2010-02-28, 11:39
Svar #13

Christer Ljung

Hej Bengt-Göran och Rune!
 
Tack för ert engagemang!  
Får söka vidare på uti!
 
Mvh
Christer

2010-02-28, 13:31
Svar #14

Lotta Nordin

Rune,
den text jag hänvisar till 27/2, kl. 11:58 här ovan är från 1773 i november och Christers bild är från 1774 i juli. Jag kan inte tänka mig att skrivstilen förändrats så mycket under den tiden, och inte heller sättet att uttrycka sig.
 
Att leta efter en text med ordet uti hjälper knappast heller, eftersom det är uttrycket utan åtal eller vad man nu vill ha det till som är aktuellt.
 
Här kommer en jämförelse mellan den text jag nämner ovan och den text Christer vill ha hjälp med i första inlägget:
 
och .

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna