ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Ramkvilla dödbok 17390828  (läst 544 gånger)

2010-03-14, 15:44
läst 544 gånger

Christer Ljung

Hej!  
 
Eftersom som det finns flera duktiga i Ramkvilla på att tyda gammal skrift så hoppas jag på hjälp!  
 
Så här långt kommer jag! Rätta ev. fel!  
 
d 2 September begrofs hustru Margareta Ivarsdotter Höreda södergård. Född åhr 1678 af ärliga föräldrar. Fadern: Ivar Månsson och modern: Kirstin Åkesdotter uti Shiärbäcks lillagård. ... ? 14,1/2 åhr kom hon bort att tiena, af ... ? hos Per Jönsson Sörgård, Shiärbäck i 6 åhr ....? i 6 åhr hos Brönje Månsson i ..? Söregård. trädde med..? Brönje sedan han varde enkioman, uti äktenskap och med honom levat uti äkt..? i 10 år, aflade då 2 st barn ....? och....? Måns i St Moshult ......? , samt Sven i Torp? ? socken. För?  
1,1/4 åhrs förlopp uti sitt enkiostånd , trädde hon i äktenskap med då ...? drängen i Dragsnäs, med efterlämnad ...? Jöns Persson i Höreda. Med honom var hon livet ut i 24 åhr och allt med hanses 2ne döttrar var gifta i Höreda socken. Dom andra ....? ...i det manliga ....? ....något haft ...gudfruktig och ...? ... dödde därpå den 28 aug. Har levat 61 åhr.  
 
Vänliga hälsningar  
Christer Ljung  
 

2010-03-22, 17:32
Svar #1

Utloggad Rune Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1331
  • Senast inloggad: 2018-01-28, 11:18
    • Visa profil
Här finns ett flertal svårlästa ord och dessa har jag satt inom parentes.
 
d. 2 Septembr begrofs Hust: Margaretha Ivarsdotter i Hörensåhs
     Söregård    född åhr 1678 af ärliga föräldrar Fadren Ivar Månson
och Modren Kirstin Ekesdotter uti Skiärbäck lillagård.
 
På sitt 14:de åhr Kom hon bort i att tiena, och war först i tienst hos
Pehr Jönson i Söregård Skärbäck uti 6 åhr, sedermehra i 6 åhr hos Brönjel
Månson i Höriesåhs Söregård, trädde med bem:te Brönjel sedan han wardt
Enkio Man uti ächtenskap och med honom lefde i (rätt) ächta Kiärlek i 10 åhr
aflade då 2:ne barn som ännu lefva, och beskedelige (män) äro Måns i Stora
Moshult Kyrkiovärden samt Swen i Torp Fröderyds Sochn.
 
Efter 1 1/4 åhrs förlopp uti sitt Enkiostånd trädde hon i ächtenskap med då
warande dräng  i    Dragsnäs, nu efterlämnade make Jöns Person i Höries-
åhs. Med honom har hon lefvat uti 24 åhr, och aflat med honom 2:ne döttrar
(ehn) gift i Siödesåhs Sochn, den andra ogifte hemma.
 
Warit tämmel:t frisk i des wanliga åhr; men sedermehra hade svårighet
af det hon wardt något halt. Waret altid (goodfredli) och sedelig fostrad
d. 26 Juny när hon skulle resa hem ifrån (Reselien) och war allen, träffade
henne den olycka att hon fastnade i (...) (grind) in emot Höriesåhs hwari
från hon måste (ha) (h...ek) och dödde därpå d 26 Aug. har lefvat i 61 åhr
 
Mvh/Rune

2010-03-23, 13:05
Svar #2

Christer Ljung

Hej Rune!
 
Tack  för det gedigna arbete du lagt ner för att hjälpa mej!
Tusen tack!
 
Om man tittar noga så står det d 26 aug resp d 28 när det gäller olyckan och dödsdag!
Hon måste ha lutat sej ut från en hästvagn under färd och slagit emot en uppställd grind!?
 
Vänliga hälsningar
Christer Ljung
 
(Meddelandet ändrat av Krilju 2010-03-23 17:08)

2010-03-23, 20:27
Svar #3

Utloggad Rune Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1331
  • Senast inloggad: 2018-01-28, 11:18
    • Visa profil
Jag håller med dig Christer att det är den 26 Aug. Beträffande uttrycket resa på den tiden, var det oftast apostlahästarna som kom till användning, ibland färdades man med ridhäst. Jag tror att hon var gåendes. Framme vid grinden, öppnade hon inte den, utan klev upp på en stege intill gärdesgården, tappade balansen och kanske spetsades på en stör.
 
Namnet på en sådan steganordning har totalt fallit ur mitt minne. Hoppas på hjälp av någon som har minnet kvar!
 
Mvh/Rune

2010-03-24, 12:59
Svar #4

Christer Ljung

Hej Rune!
 
Tack för dina synpunkter!
 
Sedan tror jag att det ska vara: Waret altid (gudfruktig) och sedelig fostrad!
 
Vänliga hälsningar
Christer

2010-04-25, 20:00
Svar #5

Christer Ljung

Hej Rune!
 
fastnade i en grind in emot Höriesåhs hwarifrån hon måste ha färdats!
andra bokstaven ser ut som ä, och färdats stämmer ju bra som slut på meningen!
 
Vad tror du om detta?
 
Mvh
Christer

2010-04-26, 08:01
Svar #6

Utloggad Rune Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1331
  • Senast inloggad: 2018-01-28, 11:18
    • Visa profil
Med viss tvekan vill jag nu ha det till
...hwarifrån hon måste hemhämtas ...
 
Jag tycker att hemhämtas skrivs som ett ord. Om det är två ord, så ligger det en kraftigare betoning på hem och utdraget e, däremot svagare betoning på hämtas.
 
Mvh/Rune

2010-04-26, 12:14
Svar #7

Christer Ljung

Hej Rune!
 
Jag håller med, hem hämtas, kanske som ett ord!
 
Mvh
Christer
 
(Meddelandet ändrat av krilju 2010-04-26 12:15)

2010-04-26, 12:21
Svar #8

Lotta Nordin

Rune har rätt!  
 
Använder man den utmärkta funktionen hos AD att förstora bilden, syns det tydligt vad det står. Skillnaden på f och h i texten syns också om man jämför.  

2010-04-26, 12:45
Svar #9

Christer Ljung

Hej Lotta!
 
Tack för din hjälp!
Har du någon uppfattning om hur olyckan kan ha gått till?
 
Vänliga hälsningar
Christer

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna