Odensvi C3 (1722-1745) Dödsnotis B.69 S.254/112 (Svar)

[Marthina Linder]

Hej.  
Har spekulerat en del i vad det står. Men ett par av orden blir svåra.  
(Moderniserat) Har jag tytt följande:  
Den 30 Augusti, den ogudaktiga Båtsmannen Brandts oäkta barn och tvilling, själv gift, med en gift mans hustru, som man intet annat vet , ty mannen en Skräddare Hans Persson vid namn, som med samma kvinnsfolk före vigseln även fött tvillingar. Hon heter Anna Svensdotter i Göling. Skräddaren tog Tvillingen (eller kanske kvällen ?) bort och sålde honom åt prosten mr Daniel i Åhlhem till dragon.  

 
B.69 S.254/112 C3 (1722-1745)

[Irene Johansson]

Det står Gewallern = Gevaldigern.
 
Vad gäller Anna Svensdotters make Hans Persson och Elias Brant, framgår följande av hennes dödnotis: död i falwijk i sin broders arwedz huus föd i giöling af hederliga föräldrar, hwarest sädan hon aflat och födt twillinga af skräddaren hans Pärson, som tog henne til äckta, som någre åhr der efter togz bort för Sochnekahr i krigztiänsten, sedermera hade hon lägersmåhl med en gift Bååsman Elias Brant benämd, och födde twillingar sädan hon derföre plichtat både Politice och Ecclesiastice (Odensvi C:3, s. 114)
Se Anbytarforum/Odensvi/Inlägg av Bo Persson/Postat fredagen 30 maj 2014 - 12:57
http://aforum.genealogi.se/discus/messages/44/3152.html?1402073448
 
Släktforskning med info från domboken om Anna Svensdotter
http://www.abc.se/~m8449/Naima2/000/0003/560.htm
 
Hälsningar
Irene

[Marthina Linder]

hej Irene.
 
Ja ang Annas dödsnotis är jag medveten, du länkar till en konversation mellan mig och Bo om just Anna. :-)
Likaså har jag sett den hemsidan. Men tack ändå!
 
Undrar dock ett par saker om: Gewallern = Gevaldigern
Dels har jag läst texten rätt i övrigt?
 
Om jag gjort det, blir jag mer fundersam. För Gewallern ska väll betyda polis? Så:
Skräddaren tog gewallern bort och sålde honom åt prosten mr Daniel i Åhlhem till dragon  
 
Den meningen förstår jag inte alls i så fall
 
Mvh
Marthina

[Irene Johansson]

Hej Marthina!
 
Ibland blir det s k tunnelseende när man sitter med ett ärende,
ber om överseende  .
 
Vad jag kan se har du tolkat texten korrekt.
 
Det var gevaldigern som tog bort skräddaren och sålde honom (skräddaren)
till dragon. Varför gevaldigern gjorde det ingripandet framgår ju inte här.
 
Hälsningar
Irene

[Marthina Linder]

Hej Irene!
Inga problem!  
 
Jaha, men med din förklaring, blev det plötsligt vettigare.  
 
Betonade orden fel när jag läste. Även om inte omständigheten finns med, så blev texten klarare.  
 
Tack så mycket!
 
//Marthina