Nottebäck Bouppteckning 17940428

[Christer Ljung]

Hej!
 
Jag behöver hjälp att tyda bouppteckningen efter Jonas Persson i Bredhälla!
 
Har försökt lite själv!
 
1794 d. 28 april innstalte sig undertacknade efter wederböranndes bejäran utti Brehälla. Att upteknna ock wärdera all qwarlåtenskapen efter aflednna dannemannen i lifstiden ährliga och wälförståndiga Jnas Persson ifr Brehäla och des efterkommande enka Khierstin Åkesdotter.
Och dem emelan aflade Nje (9) stöken  Som . . ? älsta dottren Maja Jonasdotter gift med Sven Jonsson i Hult västergd. Dotern Sara 29 åhr gammal. Doteren Stina gift med Gabriel Månsson i Labbamålla. Sonen Magnus 24 åhr gammal. Doteren Elin gift med Peter Persson i Notebaks ödegd. Doteren Catarina 19 åhr gammal.. Doteren aniika 16 åhr gammal. Sonen Peter på 13:de åhret gammall. Sonen Nils på 7:de åhret gammall. D: Anika, Catarina och Sara. Sonen Petter Sonen Nils. Hvilka finas und. vla. Omyndiga,  till hvilkas förmyndaren höglärande wällofveliga  
 
 
 
Tacksam för den hjälp jag kan få!
 
Vänliga hälsningar
Christer Ljung
 
 
 
 

[Martin Brandt]

Nått sånt här kanske:
 
1794 d. 28 april innstelte sig underteck
nade efter wederböranndes bejäran utti Bre
hälla. Att upteknna ock wärdera all qwarlåten
skapen efter aflednna dannemannen i lifstiden
ährliga och wälförståndiga Jonas Persson ifr
Brehäla och des efterkommande enka Khierstin
Åkesdotter. Och dem emelan aflade Nje stöken
barn som än lefva nemb:n [=nämligen] älsta dottren Maja
Jonasdotter gift med Sven Jonsson i Hult västreg.
Dotern Sara 29 åhr gammal. Doteren Stina
gift med Gabriel Månsson i Labbamålla. Sonen
Magnus 24 åhr gammal. Doteren Elin gift med
Peter Persson j Notebaks ödeg: Doteren Catarina
19 åhr gammal.. Doteren Anecka 16 åhr gammal. Sonen
Peter på 13:de året gammall. Sonen Nils på 7:de året
gammall. D: Aneka, Catarina och Sara. Sonen
Petter Sonen Nils. Hwilka finas än. ala omyndiga
till hvilkas förmyndaren höglärande wällofveliga dom
stolen täktes dunstighet förordnas med wed detta
till fälet infant sig och woro personnligen närwar
rande. Såsom auktor på de omyndigas wägnar Kyr
kiovärden hederliga och wälförståndiga Peter Pers
son j Hornaryd: samt [Pher?] Håkanson J []
de mÿndiga woro ala personneligen närwarande
och för mantes enkan och ala de som ved dödh-tim
mandet woro närwarande at så redigit och redelig
upgifwa ägendomen sådan den då befants och []
[] styrkia kan om [] och befans
ägendomen som här under antecknatt
 
 
Några hål kvar.. kan inte ortnamnen här och det är lite kluddigt i slutet.. ;-)
 
(Meddelandet ändrat av MartinB 2010-04-22 12:45)

[Christer Ljung]

Hej Martin!
 
Tack  för din värdefulla hjälp!
Håller på att lära mej att tyda gammal skrift, så lite hjälp emellanåt är bra!
 
Vänliga hälsningar
Christer Ljung

[Christer Ljung]

Hej Martin!
 
Här kommer lite till!
 
 
.........? hemmanet och för ...? då hon däremot lämnar rätta sålunda fodringar ........? gifa sitt bifall  
 
Mvh
Christer
 

[Rune Johansson]

Komplettering rad 18:
Til welkas förmyndare Högtärade Wällofvelige dom-
stolen täktes gunstiget förordna. Men wed detta ...
 
rad 23: Pher Håkanson i (Röie) (Rödje/Rödja?)
 
rad 27: ...då befants och de (under)*)
rad 28: liflig ed styrkia kan om så äskas skulle och befans ...
 
*) standardfrasen var oftast ...och de med sins liflige ed ...
 
Mvh/Rune

[Christer Ljung]

Hej Rune!
 
Tack för hjälpen, du är verkligen på hugget!
Har nu kontakt med Conny!
 
Mvh
Christer

[Anders Eklund]

Per Håkansson i Rödje, Sjösås socken

[Christer Ljung]

Hej Anders!
 
Tack för den upplysningen!
Har tidigare varit i kontakt med Sjösås och Rödje där en av mina anor bodde!
Kom ej ihåg att det var i Sjösås!
 
Vänliga Hälsningar
Christer