Mortorp bouppteckning 1804

[Lars Skillius]

I nedanstående bouppteckningsingress (SE/VALA/01584 Södra Möre häradsrätt FII:17 (1804-1804)  Bild 23 / sid 37)kan jag hjälpligt tyda namnen och vet därför att den är av intresse i min forskning. Jag skulle därför uppskatta om jag fick hjälp att tolka hela texten:
 

[Lars Skillius]

Efter att ha ägnat 6-7 timmar åt denna text kan jag nu - med viss stolthet, eftersom jag är notoriskt dålig att läsa gamla handstilar - tolka det mesta:
 
..d 14 september........
.... änkan Maja Phers Doter i  
Wästra LelaWärka och ...... bo-
uptekning Efter dess afledne  
man Nils Håkansson som mäd  
döden afled den 6 te innevaran
de monad och Efter si lemnade  
til arf tagarne 4 styckena barn  
Nämeligen son Håkan 26 och Dotran  
Stina gift med bonden Nils Andersson  
W: LelaWärka Dotran Maria gift  
med Krono båts manen S(w)en Hofman  
å be sa göls ägor Dotran Lena 20  
.......; och så ledes före
togs bouptekningen i följande  
årning Nämeligen

[Rune Johansson]

Rad 1   (...) d 14 September hwar begäran
Rad 2    af inhyses änkan Maja Phers Doter i
Rad 3   Wästra LelaWärka at håla laga bo-
 
Rad 14  år gamel och Så ledes före
 
Du hann före, annars var allt löst utom första ordet. Därför mitt dröjsmål. Cronobåtsmannen heter Hopman.
 
Mvh/Rune

[Lars Skillius]

Rune!  
Visst är stavningen härligt naturlig. Men då lär det inte ha funnits någon stavningsnorm så det gick inte att stava fel.
Ja, här heter båtsmannen tydligen Hopman, men i vigselboken Hofman.
Tack!
Lars

[Ingela Martenius]

Visst fanns det en stavningsnorm: Bibeln (och Psalmboken). Men dels fanns det olika utgåvor och upplagor, dels var det inte en uppslagsbok (man kunde ju få läsa halva Bibeln innan man hittade ordet man var intresserad av), dels fanns inte moderna ord i Bibeln.
 
Bibeln var också rättesnöret för grammatiken.
 
Ingela