Markaryd hfl 1806-1810

[Måns Bynke]

Någon som kan tolka vad som står till höger om födelsedatum och år för Ingeborg Svensdotter 1787 2/1 och dottern Johanna 1807 6/8?
Markaryd kyrkoarkiv AI:4 s. 463 (GID 830.9.35800)
 

[Stig-Ove Wisberg]

Här kommer bilden från Arkiv Digital

[Stig-Ove Wisberg]

Bilden jag försökte skicka är på 48,9 Kb. Fick meddelande att den var över 50. Var är felet?

[Stig-Ove Wisberg]

[Måns Bynke]

Nej, jag hade också problem med att lägga upp bild. Tack så mycket för bilden! Nu är frågan: kan någon tolka vad det står?

[Leif Gson Nygård]

Ankomna A. [=Anno] 1806 frå: ...ryd får jag det till.
 
Har svårt att tyda de tre första bokstäverna i ortnamnet. Traryd månne?
 
Mvh
Leif

[Måns Bynke]

Tack, ankomna låter ju vettigt. Båda bör dock ha ankommit från något ställe inom församlingen. Ingeborg tror jag aldrig har varit skriven någon annanstans än Sjöhult, på föregående sida finner man hennes mor Ingierd Nilsdotter med hennes 2:a make. Hos dessa är Ingeborg skriven i föregående längd.  
 
Kanske man kan finna Gunne Nilsson och Ingeborg Svensdotter på något annat ställe i samma längd trots allt, de har ju uppenbarligen inte inskrivits när längden upprättades med tanke på att de av utrymmesbrist är skrivna mitt på sidan.