Lekeryd C:2 s 405, död 1777

[Lars Skillius]

Jag kan läsa inledningen om denna tragiska olycka och förstår konsekvensen, men vore mycket tacksam för en ordagrann tolkning:
 

 
Hälsningar i morgonväkten
Lars

[Rune Johansson]

Denna Fru blef, genom et olyckeligit fall
utaf wagnen, wid Rönjane, under sin
resa til sin gård Katarp i Säby Sochn
ihielslagen och efter några andetag up-
gaf straxt andan.
 
Mvh/Rune

[Lars Skillius]

Tack Rune!
 
Eftersom olycksoffret, Helena Margareta Mobeck, ingår i mina anor ville jag ha den exakta lydelsen på texten.
 
/Lars