Författare Ämne: Ingatorp C:5 sid 379 (läst 744 gånger)

Gunilla Brolund · 2012-07-29, 17:07

Hej!
Kan inte tyda dödsorsaken för Per Håkansson, som dog i Haddås, Ingatorp, 18 juni 1770. Tacksam för hjälp!
Hälsningar,Gunilla

Åke Wahlqvist · 2012-07-29, 18:05

Enklingen som afsomnade 18 juni i Haddås af ??nussäng? (fallandesjukan hör inte till den här notisen)

Eva Dalin · 2012-07-29, 20:17

Verkar stå bröst ång, vad nu det är.
Kanske en felskrivning för brösttrång(andnöd).

Bo Persson · 2012-07-29, 22:55

Det står 'bröstäng', d.v.s. andnöd.

Gunilla Brolund · 2012-07-30, 13:44

Hej! Stort och varmt tack till er alla! Speciellt tack för översättningen - har aldrig förut hört uttrycket bröstäng.
Kram,
Gunilla