Höreda C:1 (1654-1703) sid 53, bild 32 i AD

[Marianne Elfström]

Vore tacksam för hjälp med tolkning av texten till de som vigdes 1693 - Nils och Kirstin.
Står det Bengtsdotter eller Börjesdotter t ex?
 
Mvh
Marianne

[Irene Johansson]

d. 3 7bris Nils i Bondery, Ö. G. och Kirstin Bergesdotter i Måseng.
 
Birger nordiskt; förekom bland allmogen i många former: Berge,
Beriel, Birgel, Böril jämte Börje.
Källa: Så stavar du namnen - Släktforskarförbundets namnlista av Håkan Skogsjö
 
Hälsningar
Irene

[Marianne Elfström]

Tack Irene!
 
Står det inte Nils Pehrsson?
(Jag tog tyvärr ingen kopia av sidan.)
Vilket datum är d. 3 7bris?
Undrar vad Ö.G. står för?
 
Mvh
Marianne
 
På nätet hittade jag nu  
en Nils LARSSON(!?) från Bonderyd ÖsterGård som gifte sig med en Kerstin Börjesdotter från Mossäng  
1693-09-03 i Höreda. Jag hade absolut för mig att Nils hette Pehrsson eller har jag fel?
Deras första barn föddes 1689 så det verkar väl vara något som inte stämmer där - eller?  
 
 
(Meddelandet ändrat av Marianne 2013-12-01 18:08)

[Britt-Marie Waller]

Marianne!
 
Jag tror att det kan finnas två Kerstin Börjesdotter för i Höreda C:1 s 48 utflyttning - 1708 nr 4 - Corporalskan h Kirstin Börgesdotter ifrån Svartefall till Björkö socken av den 10 april.
 
Detta bör väl vara korpralen Nils Apelboms hustru? Apelbom sägs ju ha avlidit vid Poltava 1709. Uppgiften på Disbyt om vigseln 1693 kan man ju tvivla lite på, det verkar ju vara en annan Kerstin Börjesdotter som gifter sig då.
 
Med vänlig hälsning
 
Britt-Marie

[Marianne Elfström]

Tack Britt-Marie!
 
Mvh
Marianne

[Marianne Elfström]

Irene du har förstås alldeles rätt!  
Jag är nu nere på biblioteket och har kollat i fb och det står inget efternamn.
 
Mvh
Marianne

[Irene Johansson]

Bra att vi är överens.  
 
Hälsningar
Irene