ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Hälleberga sn, Födda 1799, GID: 59.32.4100  (läst 700 gånger)

2007-12-21, 23:47
läst 700 gånger

Linda Bjelkendal

Jag har problem med att läsa hela födelsenotisen gällande Salomon, någon vänlig själ som kan hjälpa mig att tyda texten?
 

2007-12-22, 00:32
Svar #1

Utloggad Lennart Snabb

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 843
  • Senast inloggad: 2015-04-14, 05:28
    • Visa profil
Vad tror du om: Salemon Christoperson på orrefors, f.
Christoper ..... m. Stina Nilsdotter
24 år. fadd. Inspector bark, mäster boman
bokhållare ..älman, Adolph ... på
orrefors .... fru anna katrina bark ....
(-)makaren boman på orrefors pi Christina
..... på orrefors
 
Nä, jag fick inte ihop det, men några ord var väl rätt ?

2007-12-22, 04:44
Svar #2

Utloggad Jan Jutefors

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4731
  • Senast inloggad: 2014-07-06, 10:38
    • Visa profil
Salemon Christopherson på orrefors f.
Christoper Hempel, m. Stina Nilsdotter
24 år gl. fadd: Inspector bark: mäster boman
bokhållare Nÿman: Adolph Hempel på
Orrefors Hu. fru Anna Katrina bark,  
madam: boman på orrefors, pi Christina
Hulten på orrefors
 
Detta är en kopia över födelsenotisen som egentligen finns i CI:1 pag 228 GID 59.27.69300
Där står inte exakt samma text:
 
Salomon Christophersson Hempel. Par: Christoph:
Hempel, H: Christina Nils d: Test: Herr Inspector  
Bark, H: Bokhål: Nyman, Händ: Mst Boman, f. Adolph  
Hempel, Fru Insp. Bark, Madam Boman, Pig:  
Catharina Nordlund, alla fadd: på Orrafors.
 
Döpt på Orrafors. 20
 
(Meddelandet ändrat av Janj den 22 december, 2007)
 
(Meddelandet ändrat av Janj den 22 december, 2007)

2007-12-22, 18:18
Svar #3

Linda Bjelkendal

Tusen tack för hjälpen!  
Och jag ska titta på den andra notisen också, Jan.
Jag känner mig dock lite osäker på texten, är inte så van släktforskare och är väl mer van vid mer utförliga notiser där faddrarnas för- OCH efternamn skrivs ut.
Är det alltså så att man titulerade faddrarna med endast yrke och efternamn, var det vanligt?
Kan någon av er hjälpa mig att tyda texten till mer nutida språk? Jag är exempelvis väldigt osäker på de olika titlarna.

2007-12-22, 23:05
Svar #4

Utloggad Jan Jutefors

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4731
  • Senast inloggad: 2014-07-06, 10:38
    • Visa profil
1.
Salomon Christoffersson på Orrefors (järnbruk)
f(ader) Christoffer Hempel på Orrefors (järnbruk),  
m(oder) Stina Nilsdotter, 24 år g(amma)l
fadd(rar): Inspektor Bark, Mäster Boman,  
Bokhållare Nyman, Adolf Hempel på Orrefors (järnbruk),  
Hu(stru) fru Anna Katrina Bark, Madame Boman på Orrefors
(järnbruk), pi(gan) Christina Hulten på Orrefors (järnbruk).
 
2.
Salomon Christoffersson Hempel. Par(entes): (Föräldrar)  
Christoffer Hempel och H(ustru): Christina Nils d(otter)
Test(is): (Faddrar / dopvittnen) Herr Inspektör Bark,  
H(err) Bokhål(lare) Nyman, Händ: M(ä)st(er) Boman,  
f(ader) (dvs farfar till barnet) Adolf Hempel, Fru Insp(ektorskan)
Bark, Madam Boman, Pig(an) Katarina Nordlund, alla fadd(rarna hemmahörande)
på Orrefors (järnbruk).
 
Jag har försökt leta reda på vem mäster Boman var, men hittar inte mer än en skräddarmäster. Det är mycket möjligt att det är han.
 
Hoppas att du kan läsa alla ord med parenteser. Jag har förenklat namnen och jag har fyllt i alla bokstäver som saknas i titlarna och förklarat lite där det kan vara oklart. Fråga igen om det är något.

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna