Hultsjö CI:2 sid 89 Maria Johansdotter 14/9 1770

[Marian Oliv]

Behöver hjälp med att tolka födelsenotisen för Maria född den 14 och döpt den 17 sept
Föräldrar Johan Nilsson och Helena Andersdotter

[Marian Oliv]

Hoppas fortfarande på att någon duktig uttolkare av äldre text kunde hjälpa mig med vad som står i födelseboken.
 
17 sept ? oäkta barn från ? döpt Maria född 14 sept fader ? Johan Nilsson Hjärtlanda ? Moder (Kan tänka mig att det står kvinnfolket) Helena Andersdotter ?

[Mats Pettersson]

Svårt! Men Du har rätt fadern är Johan Nilsson och modern qwinfolket Helena Andersdr. Barnet är nog fött i Galteryd Lundt, och moderns ort är ju skriven som Gålteryd. Faderns ort ser ut ungefär som på Hjertlande berg, men kan riktigt inte tolka hans yrkestitel som även tycks finnas där, men gissar huss. löne dr. (dvs husman och lönedräng).
Mats

[Irene Johansson]

Kan bidra med något ytterligare
 
d. 17 Septem. Ett oächta barn från Galteryd kändes(?) i dopet Maria
född d. 14 Septemb. Fader upgafz wara d. Johan Nilson på Hjertlanda berg
Moder Lössqwinfolcket Helena Andersdotter i Gålteryd.
Testes
d. Carl Månsson i Prestegården
d. Svenh Anderson i Presteg.
H. Maria Nilsdotter i Galteryd
P. Annnika Månsd. i Presteg.
 
Mvh
Irene

[Marian Oliv]

Tack Mats och Irene!
 
Ja, det är svårläst i Hultsjö tycker jag. Tyckte det stod något mer än kvinnfolk, den stackars Helena verkar ses i ännu sämre dager än enbart kvinnfolk.