Hjälmseryd - mantalslängd 1717

[Anders Thorstensson]

Tacksam för hjälp med att tolka denna kommentar.
 

 
Källa: Jönköpings läns landskontor EIc:26 (1717-1717) Bild 590 / sid 2533.
 
mvh Anders

[Irene Johansson]

Förslag
 
dott. måst stå till bruket
hust. gl. f. berättar offta
utlåte sig om det eij woro
för blygd skull så hade hon
orsak att taga Kiäppen ok
Sä(c)ken
 
Hälsningar
Irene

[Anders Thorstensson]

Tack Irene! Ja, vad ska man säga om detta.
 
mvh Anders

[Heikki Särkkä]

taga käppen och säcken   ett förslag:  börja tigga
 
 Undrar om f skulle stå för fånig.

[Kristina Gunnarsdotter]

Om hon skulle behöva börja tigga kanske f. snarare står för fattig.

[Heikki Särkkä]

Fattig passar bättre i sammanhanget. Tack, Kristina.

[Irene Johansson]

Taga (till) käppen och säcken = gripa till tiggarstaven
se SAOB http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/136/53.html
 
Eftersom pastorsänkan Kexelia (eller hennes dotter)
inte blev föremål för den s k änkekonserveringen kom
hon att dela ett inte ovanligt öde för denna målgrupp:
att bli fattig efter maken kyrkoherdens död.
 
Hälsningar
Irene