Hjälmseryd Födelse 1734

[Bernt Durne]

Här kommer mera.Jag behöver hjälpmed att även tyda vad det står i födelseboken i Hjälmseryd den 17 event. 19 oktober 1734, Gid.nr. 1092.8.49500. C:1 sid.243.Jag kan se att modern heter Ingrid Andersdotter, men resten, både namn på fadern och faddrar samt var alla kom ifrån.
det är helt oläsligt för mig.    
 
MVH/Bernt

[Bengt-Göran Nilsson]

Fadern heter Anders Arfwidsson och de bor i Brohult. Barnet heter förmodligen Christin eller Christina. Christnades den 20 oktober.
Bland vittnena finns en Ovarterm(ästare) Nolander?, Pehr i Lillgården Fjällaryd?,de? i Brohult, Madame Eva Hadelin.
 
(Meddelandet ändrat av bege den 22 mars, 2008)

[Tomas GH Johansson]

Så här tolkar jag texten:
 
d 12 octob. föddes Anders Arfwidssons och hustru Ingrid Andersdot-
ters barn i Brohult, Christnades d 20 ejusd. nom Christina
Testes. Qwarterm. Holmer, Pehr i Lilleg. Kjällaryd, dr. Bengt
i brohult. H Madame Eva Hadelin.
 
Kvartermästarens namn är jag lite osäker på.

[Bernt Durne]

Tomas och Bengt-Göran.
Tack för hjälpen.
 
H/Bernt.

[Rune Johansson]

Rimligen bör kvartermästare NN och hustru madame Eva Hadelin ha egna barn. En koll av födda måste ge besked om hans för- och efternamn.
 
Gården är Lillegård Hällaryd (i Stockaryd socken).
 
Rune