Hallingeberg C:4 (1747-1771) Bild 174 / sid 341

[Jonas Öhlund]

Behöver hjälp med luckorna i notisen för 25 februari 1759:
 
d. 25 febr. u???attas wite 20 kr silfvermynt imellan Ingemar Håkans-
son och dess hust. Lischen Olofsdotter i Lerbäcken, angående
??n/ som imellan bägge?/ varande oenigheten som bägge ärkiändt?
sig varit lika skyldiga till, år
och hvilken af them? hädan efter ?ig förbrytar?, så åttagas fo?
witet, och sedan ?/, antingen på socken-
stämma, eller ?? för??jas till ???lig rätt, after na???
?ans??.
 
Alla tips mottages tacksamt!
 
Vänligen,
Jonas

[Irene Johansson]

Min tolkning
 
d. 25 Febr. Utsättes Wite 20 daler Silfwermynt imellan Ingemar Håkans-  
son och deß Hust. Lischen Olofsdotter i Le(e/r?)rbäcken, angående  
then them imellan länge warande oenigheten som bägge ärkiändt
sig warit lika skyldiga til, med alfwarsam åtwarning  
at hwilken af them hädan effter sig förbryter, så uttagas först  
Witet, och sedan kommer måhlet at andragas, antingen på Allmän Sochen-  
Stämma, eller ock förwisas til werldslig rätt, alt efter beskaf-
fenheten.
 
Hälsningar
Irene

[Jonas Öhlund]

Stort tack Irene! (som vanligt)
 
Vänligen,
Jonas