Hallaryd C:4 på AD online

[Maud Elofsson Reimer]

Hej!
Jag skulle behöva hjälp med att tyda Hallaryd C:4 sid 257, det gäller flickan Elin Persdotter död den 3 april, vad har prästen skrivit om henne.
Jag undrar också över Hallaryd C:4 sid 179. Under den 21 juli har prästen skrivit om Elin född den 30 juli 1835, men vad skriver och menar han.
 
MVH Maud

[Tomas GH Johansson]

Hallaryd C:4 s 257
 
Bröstfeber
Född d 15 Mart: 1831, Fad: Per Persson, Mod: Bengta Olofsdotter. Barnet
hade god hälsa och rätlefnad under sin korta lefnad till nestleden Vårfrudag,
då hosta och bröst plågor började åkomma.
 
Jag är osäker på om det står rätlefnad med. Det ser inte ut att stämma riktigt, men det kommer nog någon annan till undsättning!
 
(Meddelandet ändrat av tgh den 28 januari, 2008)

[Tomas GH Johansson]

Hallaryd C:4 s 179
 
Det lär står så här:
 
Obs Elin född d. 30  
Julii 1835. Fadren Pehr Pehrs
son o Modren Bengta Olofsd:r i Högdabygd
är uteglömd enligt 1835 års HusförshörsBok.
 
Håll till godo!
 
Tomas GH

[Maud Elofsson Reimer]

Hej och tusen tack för din snabba hjälp Tomas.
 
MVH Maud

[Jan Nilsson]

Kan någon hjälpa mej att läsa vad det står på sid. 165 i födelse boken C:4 om Peter Magnus som är född 10 April MVH Janne

[Mats Pettersson]

Oäkta gossebarnet
Modren Bengta Olofsdotter tjenande i Örnaholm Fadren Daniel Trente? på Rosenlund under gården ... i Götheryd socken

Gissar jag

[Jan Nilsson]

Hej Mats vad tror du kan det vara fadern som jag har en fråga om på Göteryd ?

[Sven-Ove Brattström]

Det står nog Trenk.
Se även notisen i Göteryd, där står det helt säkert Trenk. Göteryd C:4 (1831-1850) Bild 46 (AID: v30682.b46, NAD: SE/VALA/00116)

[Mats Pettersson]

Då är han månne denne som finns i soldatregistret:
TRENK Daniel Född:  1806 Antagen:  1833 Avsked:  1838
Aktnummer: SU-04-0008-1833
Regemente:  Smålands husarregemente
Rote:  Göingsmåla
Kompani:  INGELSTA SQVADRON
Socken:  HOVMANTORP
Torpnummer:  SU-04-0008

[Jan Nilsson]

Tack Mats och Sven Ove

[Jan Nilsson]

När och var dog soldaten Daniel  Trenk ?