Göteryd C:1 sid 306

[Carina Widell]

Hej.
 
Skulle någon vilja vara snäll att hjälpa mig att tyda vad det står i Göteryd C:1 bild 157, sid 306, när Esbjörn Torkilsson och Svenborg Påhlsdotter får sin son Jakob i december 1723 ( längst ned på höger sida )? Jag kan tyvärr inte tyda mer än att Esbjörn Torkilsson och Svenborg Påhlsdotter vigdes i feb 1723. Är det något som är konstigt med detta par ?
 
mvh
Carina

[Eva Dalin]

Hej Carina.
 
Texten lyder:
1 Dec 1a Adventus huius anni(detta år), föd
des efter sannfärdig berättelse,
Esbjörn Torkilssons och h: Svenborg
Påldrs son i Ryd Västergård - Jacob.
 
NB föräldrarna vigdes in Februari
1723 ... och modern sjelf berättade
att hon födde detta sitt 1sta barn på förenämnda
tid ejusdem (samma) a(nni).
 
Som du ser är det mörkare bläck i denna notering  
jämfört med de som är före och efter.
Den har förts in i efterhand,  
och av en annan person än den som förde pennan 1723.
Notiser skrevs ibland på lösa kladdlappar  
och texten skrevs  in i kyrkboken vid ett senare tillfälle.  
Då var det lätt hänt att en sådan lapp glömdes bort eller försvann.
Modern bekräftar att hon födde Jacob i laga tid efter bröllopet.
 
MVH
Eva Dalin

[Carina Widell]

Tack så mycket, Eva. Snällt av dig att tyda  
 
mvh
Carina