Eksjö kyrkoarkiv, CI:2 sid 359

[Jonas Magnusson]

Bild id: C0021318_00193
 

 
Angaf Kerstin Per Nilsson i Böttery som sit pigobarns fad---- den 17. Julius
och wit-- hafwa h----til torpet nästkommande Söndag den 25.  
 
Det är den sista noteringen som börjar med Angaf som jag är intresserad av och där det fattas lite! Kan någon snäll person där ute assistera och kontrollera!

[Birgitta Olsson]

Angaf Kerstin Per Nilsson i Böttery som sit pigobarns födelse den 17. Julius  
och wilken hafwa hemma til torpet nästkommande Söndag den 25.  
 
Jag är osäker på om det står wilken men resten är jag helt säker på.
 
Mvh
 
Birgitta

[Jan Kärrman]

Nytt förslag: och wille hafwa henne till doopet.
 
Det låter mer logiskt, inte helt säker dock.
 
/Jan

[Jonas Magnusson]

Tack för hjälpen, jag hade själv med både torpet och dopet som alternativ. Jag är nog också inne på den senare varianten om det var så att dopet ibland stavades med dubbel-o.
 
Mvh
 
Jonas

[Niclas Rosenbalck]

Det står:
Angaf knechten Per Nilßon i böttery, om sit pigobarns födelse den 17 huius,
och wille hafwa henne til doopet nästkommande Söndag den 25.
 
huius = samma månad [som tidigare nämnts]

[Jonas Magnusson]

Tja, du har ju rätt Niclas, som vanligt!  
 
Tack för hjälpen!
 
Ett pigobarn betyder väl inget annat än att det är knektens piga som fött barn!?
 
Mvh
 
Jonas

[Birgitta Olsson]

Jag ger mig men pigobarn vet jag i alla fall att det betyder flicka. Pojke hette piltebarn.
 
Ps: Såg inte att frågeställaren tytt dopet till torpet när jag kopierade av texten.  
 
Mvh
 
Birgitta
 
(Meddelandet ändrat av Nebulus den 28 september, 2008)

[Jonas Magnusson]

Tack Birgitta!
 
Pigobarn/piltebarn...man lär sig man lär sig...