Dädesjö HFL 1869 Lägrat pigan?

[Annika Nygren]

Carl Johan Jonasson f1841 bodde i Ramnåsa Säteri, Dädesjö 1869 och där finns en notering i HFL som är lite svårtläst i Genline.  
HFL AI:16 1869 s210,  GID 820.30.59200 Dädesjö:  
 
Kan det stå: Lägrade under äktenskapslöfte pigan Maria Lovisa Svensdotter.............  och sedan då?  
 
1869 fick hon en oäkta son och 1870 gifte de sig.  
 

[Annika Nygren]

Se ovan
Det finns en liknande text på pigan Maria Lovisa Svensdotter i samma HFL sid 294. Vad kan det stå där?  
 
HFL AI:16 1869 s294, GID 820.30.65600 Dädesjö:  
 
Tacksam för hjälp
 
ANNIKA

[Annika Nygren]

HFL AI:16 1869 s210, GID 820.30.59200 Dädesjö
 
Tänk ibland får man svar på en gång och det blir en intressant diskussion och ibland är det ingen som ser frågan.  
 
På dessa finns det mycket text, finns det någon som kan läsa bättre än jag?  
 
Mvh
ANNIKA

[Anders Eklund]

För Maria Lovisa finns det två anteckningar, först den längst till höger:
Kyrktagen d. 9 januari 1870 som tjenstedrängen Carl Johan Jonassons tilltänkta äkta hustru pag.210
Och senare notisen till vänster:
Lysning till äktenskap med tjenstedrängen Carl Johan Jonasson på Ramnåsa Säteri den 26/2 1870 pag 210.

[Rolf Nordin]

Här kommer samma utsnitt med bild från AD Online.
/mvh

[Annika Nygren]

Ja det är ju tydligare men vad står det?
 
Lägrat under äktenskapslöfte pigan Maria Lovisa Svensdotter ..........
 
ANNIKA