ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Djursdala begravningstavla  (läst 1737 gånger)

2013-08-31, 11:18
läst 1737 gånger

Utloggad Lennart Sandgren

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 96
  • Senast inloggad: 2017-04-02, 17:52
    • Visa profil
Tacksam för hjälp med tolkning av texten.
Hälsningar
Lennart
 

2013-08-31, 14:46
Svar #1

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5035
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 22:32
    • Visa profil
Hej Lennart!
 
Jag läser texten såhär:
Hans Kongl Maij:tz Wår
allernådigste Konung Trotinnare och
Ryttmästare under östgiöthe REGEMENT
den Edle och Wälborne Herren Hr ERICK
GYLLENBREDER
föd Ao 1619 d
21 Octob. Död uti DiursDahla d 21 Janu:
1704.
Mvh, Markus
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2013-08-31, 23:52
Svar #2

Utloggad Lennart Sandgren

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 96
  • Senast inloggad: 2017-04-02, 17:52
    • Visa profil
Hej Markus!
Tack för den förnämliga tolkningen!!
Tavlan hänger på läktarbarriären i Djursdala vackra kyrka.
Jag återkommer till Erick Gyllenbreder i forumet under Småland/Djursdala.  
Hälsningar
Lennart

2013-09-04, 13:11
Svar #3

Utloggad Lennart Sandgren

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 96
  • Senast inloggad: 2017-04-02, 17:52
    • Visa profil
Tacksam för hjälp med texttolkning av nedanstående bild på begravningsvapen om Löjtnanten Axel Adam Göös
Hälsningar
Lennart
 

2013-09-04, 14:34
Svar #4

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5035
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 22:32
    • Visa profil
Hej igen Lennart!
 
Jag tyder inskriptionen såhär:
Kongl. Maijttz
Trotjenare och Lieutnant wid Calmare In-
fanterie Wälborne Herr Axel Adam Göös Född i Finland
på Nygårdz Säteri 1688. Död på Flåttan under Ryska Kriget 1741. d: 1 Sept:
begrafwen i Fridrickhamns Kyrka. Dess Söner Wälborne Herr Sergeanten Eric
Adam Göös, Wälborne Herr Föraren Clas Johan Göös. Födde på Jutters-
dala Herregård; Dödde och under samma Krig och Åhr. Till hwilkas
åminnelse ÄnkeFrun Wälborna Hel: Cat: Gyllenbre-
der detta Wapen resa låtit.

Med tanke på att det verkar vara ont om plats för Gyllenbreider i hustruns namn (och det inte tycks finnas en prick över ett tänkbart i bakom det gyllene bladet) så skulle jag tro att man istället skrivit Gyllenbreder, precis som på Helena Catharinas faders epifatium.
 
Mvh, Markus
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2013-09-04, 19:00
Svar #5

Utloggad Lennart Sandgren

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 96
  • Senast inloggad: 2017-04-02, 17:52
    • Visa profil
Hej Markus!
Tack igen för fint jobb! Det är säkert så att det blev Gyllenbreder på grund av bristande utrymme på begravningsvapnet.
Det finns en Ansedel Axel Adam Giös på www.slakt.drevin.se.
Hälsningar
Lennart

2013-09-09, 11:46
Svar #6

Utloggad Lennart Sandgren

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 96
  • Senast inloggad: 2017-04-02, 17:52
    • Visa profil
Bifogar 4 bilder ur Jordebokoken JPG(SVAR),om Erich Gyllenbreider.
Bild 1 är från 1705 sid 258, bild 2 från 1705 sid 259, bild 3 från 1706 sid 230, bild 4 från 1706 sid 232. De två sista är från Sahl. Erich Gyllenbreiders arfvingars förpantning.... Uppgifterna bekräftar ju ännu en gång att dödsåret var 1704. Jordeböckerna är från Kalmar Län, Seveds härad, Djursdala socken.
Texten är svår att tyda varför jag vore tacksam för hjälp med detta.
Hälsningar
Lennart

2013-09-09, 12:11
Svar #7

Utloggad Olle Elm

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 11052
  • Senast inloggad: 2024-03-26, 23:58
    • Visa profil
    • www.orserum.info
Det står förmodligen br.. bakom akantusbladet, om ni kikar efter  
Men då får man kanske klättra upp och böja sig fram ...
Edit: men det hade väl Markus redan skrivet ...
Vänligen,
Olle Elm
 
(Meddelandet ändrat av smol 2013-09-09 12:12)
Vänligen,
Olle Elm

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna