Agunnaryd AI:12 sid 360 fräjd särskilda anteckn

[Jörgen Ingman]

Det gäller samma person(er) som innan. Skulle gärna vilja ha hjälp att tyda vad som står noterat både för person nr 15 och 18. Katarina Sjödin och hennes oäkta dotter. Texten för 15 börjar med 27/4 och nämner bl a hennes första oäkta dotter Edla Carolina:
 

 
Mvh,
Jörgen

[Jörgen Ingman]

Det jag själv lyckas läsa är: 24/7-67 uttog attest ...... Danmark(?), återkom hit i Dec 67 har(?) en o(äkta) d)otter) Edla Caroline född 1860 2/5 i Sundsvall....  Vet inte om texten för nästa person som är andra dottern är en fortsättning eller en ny mening? Framgår det om första dottern Edla Caroline är i Sundsvall eller här i Småland med modern?
 
Mvh,
Jörgen

[Ingegärd Johansson]

Hej Jörgen!
 
Det var en besvärlig text, men du har klarat den bra.  
Ruta 16 är nog en fortsättning på föregående. Först är det något om en attest, möjligen att dottern kom med utan attest. Resten tolkar jag så här: Nr 1 f.1868. Kat. Sjödin abs. (absolverades) d 6 Mars 1868 för 2. (andra) resan lönskaläge.
 
Mvh
Ingegärd

[Jörgen Ingman]

Tack för hjälp Ingegärd!  
Då har jag lite mer hum om vad det rörde sig om.  
Den här Katarina Sjödin gör mig helt snurrig....... 1859 flyttade hon från Härnösand till Sundsvall. 1863 till Stockholm, sen hittar jag henne 1866 inflyttad till Småland från Göteborg. Sen flyttar hon inom Småland och sen en tur till Danmark och tillbaka till Småland och sen Amerika och sen Småland igen och sen Amerika och sen Småland... Helt otroligt. Och allt innan första Amerikaresan innan 1870! Första resan till Amerika är jag osäker på men det står i alla fall vistas i Amerika på ett ställe.
 
Mvh,
Jörgen