Östra Ed, DB1692, CI:1

[Mikael Edberg]

Hej,
Jag hoppas få hjälp med att tyda denna text ur dödboken i Eds Kapell, (Östra Eds socken), från Nov 1692.
Speciellt undrar jag över var Elin Larsdotter kommer ifrån.
 

[Lennart Almkvist]

Hej Michael
 
Så här läser jag det:
.. Elin Larsdotter begrofs. död i Jungfru.. d. 27 Nov. född i Högsby S. Ao 1645 på Berga gård. I Echtenskap ... ..karlen Michel Michelsson uthi 27 åhr. 4 [?] Barn ... som effterlefwer ... hennes ålder - 47 åhr
 
Det är lite osäkert, men Berga i  Högsby är ok.
mvh Lennart

[Mikael Edberg]

Tack för hjälpen Lennart!
I dödboken för 1711 finns Snickaren Mickel Mickelsson i Skeppsgården med.
Jag kan tänka mig att det står snickare i texten ovan.
I PLFs databas har man tytt orten där Elin avlidit till Jungfruhagen.
Det finns ett torp med det namnet i Eds Kapell, men det är inte nämnt förrän på 1800-talet vad jag känner till.
Kan det stå något annat än Jungfruhagen ovan?
 
Mvh, Mikael

[Lennart Almkvist]

Mikael!
Ang. Jungfruhagen, så står det tycker jag ett typiskt 'p', ej 'g' i slutledet, som då kanske kan vara 'humpen'. Kanske kan Jungfruhumpen vara samma plats med ett äldre namn? Och Michels titel, visst kan det vara snickaren, att det slutar på 'karlen' är nog fel, inget 'l' där. Texterna i läshjälpen är ofta rätt bedrövliga  
 
mvh Lennart